Sucede lo mismo copiando el veg y los archivos complementarios en el disco duro interno?, no vaya a ser un problema de comunicación con el extraíble.

En honor a la verdad no hay ningún mérito en ello, simple curiosidad e intentar sumar 2 + 2 (si alguien no lo sabe deben sumar 4   ).

La historia es simple, me fijo en lo del soporte al idioma español especificado por sony en su actualización de architect 4.5a, la instalo y no veo ningún cambio. No indago más.

A raíz del post de eolion https://videoedicion.org/foro/index. ... ic=40994.0, vuelvo a mirar y compruebo que se instalan las carpetas es (es el primer "2" de la ecuación).

El segundo "2" que falta para completar la ecuación fué el recordar este otro post, de Izurde, https://videoedicion.org/foro/index. ... ic=40212.0, simplemente para probar inicialmente con el valor 413 (¡Qué derroche de inteligencia la mía!   ), al no funcionar simplemente quise comprobar con el resto de valores.

¡Qué sorpresa al probar el valor 40a!, supuestamente en francés.

Como veis sólo cuestión de suerte y por supuesto, compartir el mérito con eolion, Izurde y algunos más por sus gestiones y consejos .

No te preocupes más y mira el nuevo hilo recien publicado o simplemente en la primera plana de la página, el NOTICION

https://videoedicion.org/foro/index. ... ic=41544.0

No, no es broma. Está en fase de pruebas y no es ninguna traducción.

Debeis realizar cambios en el registro de windows. Como tales debeis entender y aceptar lo siguiente:

-Los cambios a realizar los haceis bajo vuestra entera responsabilidad,a pesar de que no debería causar problemas, no nos responsabilizamos deque esa modificación pueda originar fallos o efectos secundarios

-No es una modificación oficial de Sony y, por tanto, los usuarios quehayan aplicado la modificación no podrán solicitar soporte oficial aSony.


Para usar Vegas Pro 8 en castellano usa el siguiente archivo para modificar el registro de Windows:

Activación del castellano en Vegas Pro 8

Para usar DVD Architect Pro 4.5 en castellano usa el siguiente archivo para modificar el registro de Windows:

Activación del castellano en DVD Architect Pro 4.5


Sis quieres hacer los cambios de forma manual busca las siguientes entradas:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sony Creative Software\Vegas Pro\8.0\Lang
HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Sony Creative Software\DVD Architect Pro\4.5\Lang

El valor a indicar en ULangID es 40a


¡¡¡A DISFRUTARLO !!!!                                                                                  

Si aún no te funciona, prueba lo siguiente:
- Desinstala completamente el codecpack y el cedocida.
- Limpia el registro de windows.
- Vuelve a instalar el cedocida.

Prueba si se acabaron los problemas.

Je, je, je, no reparaste en la fecha del update de vegas pro 1.0b, eso te dará una pista de lo que es .

Eso es lo que quería comprobar.
Me temo que es un problema del overlay que utilizan los reproductores que usas.
Generalmente éstos tienen parámetros configurables que permiten cambiar el modo de visualización, más brillo, colores vivos, modo sala pequeña, ....., incluso la misma targeta gráfica puede acceder a ellos.

Incluso si lo cargas en la linea de tiempo del propio vegas?, para comparar directamente el original con el renderizado?

Las versiones más actuales de la versión pro son: Vegas 8.0a (Septiembre 2007) http://www.sonycreativesoftware.com/dow ... sp?DID=764
y Architect 4.5a (Septiembre 2007) http://www.sonycreativesoftware.com/dow ... sp?DID=766

Aunque Undeadborn, se ha adelantado y con razón, esto sucede porque depende del códec que utilice en la recompresión final y tener en cuenta que virtualdubmod trabaja con un par de 1.

No sólo necesitamos que indiques el tamaño de frame, sino el par y el dar, utiliza gspot para ello. También necesitamos qué códec quieres utilizar en la recompresión.

Códecs como divX, aceptan que les indiques la relación de aspecto de origen y la que quieres obtener, otros como DV sólo aceptan que el tamaño de frame sea 720 x 576 y codificarán con un par de 1,067, con lo que debes recalcular la conversión del tamaño de frame para corregir el dar que quieres obtener teniendo en cuenta el par que utiliza virtualdub/códec y añadir en el mismo filtro "expand box and letterbox image", otros como mjpeg no es necesario.

Si el dvd lo montas a partir de varios mpeg-2, ten paciencia y monta la autoría con cada uno por separado de esta forma podrás determinar cuál tiene el problema.

Si consigues determinar cuál es el fichero problemático y conservas el original, ya sabes recomprímelo de nuevo o, y aunque parezca una tontería, prueba separar las cadenas de video y audio en ficheros independientes con por ejemplo TmpegEnc, volver a unirlos con el mismo programa (es rápido, no hay recompresión), y volver a probar con vegas si ahora le gusta más.

Por otro lado me he fijdo que indicas que architect debe recomprimir para que quepa toda la autoría que pretendes. Dados los problemas, yo me fijaría cuál es el bitrate al que optimiza vegas y si aún tienes el proyecto de vegas original, recomprimiría todos los ficheros a ese bitrate desde vegas (renómbralos por ejemplo a "nombre original_bis.mpg"). Luego sustiruiría éstos en el proyecto de architect (de esta forma architect no recomprimirá).

Especifica en qué formato tienes los clips de video que insertas en architect, son mpeg-2, avi-dv, otro códec?.

Para quitar clips, elimínalos directamente del proyecto, siempre que sean archivos independientes.

Si partes de un único archivo y los botones sólo enlazaban al mismo archivo a modo de capítulos, sólo podrás volver a renderizar desde vegas.

Otra posibilidad con un sólo archivo es que limites su inicio y su final en el timeline de architect. Quizá renderizando por trozos localices el tramo que dá problemas y podrás sólo renderizar desde vegas ese tramo.

A qué te refieres con el copyright. A una marca de agua? o a protecciones anticopia desde architect? (así, de paso,  volveré a mover el hilo, o no, a su sitio )

Citary en la pagina de sony solo han colgao en español la version studio del vegas pero no la version pro, que a menos que lo hagan mas tarde no parece que tengan intension de traducirlo

Tranquilo que por lo que parece sí que la tienen.

No lo he comprobado, ni se a ciencia cierta las diferencias entre la versión studio y la pro, pero esos manuales se refieren a la versión studio.
 
Otra cosa ( no lo he comprobado), es que sean válidos igualmente. Es decir que estén hechos para la "pro", con notas al estilo "sólo accesible en la versión pro"