DVD Architect Studio es la 4.5c
DVD Architect pro es la 4.5b

Opino como startel, parece más un problema de sistema de archivos que de render en sí mismo.
¿Puedes comentarnos, como indica startel, si tu disco duro está formateado como FAT32 o como NTFS?

Primero probar si cualquier otro disco dvd comercial puedes reproducirlo sin problemas en ambos reproductores.
Comprueba la función "cerrar" disco en tu cámara. Hecha mano del manual de la misma.
Para editar tienes programas como pinnacle studio, vegas, ........ pero primero comprueba la función cerrar disco.

Cómo has intentado reproducir estos archivos?, ¿Qué reproductor has usado? (sobremesa, pc, qué reproductor de pc).
Recuerda que los discos dvd que "fabrican" las cámaras deben "cerrarse". Si no se cierra, algunos soft's tienen problemas para reconocerlos.

Los archivos "vob", son contenedores de video+audio/s+subtítulos+otros, así, un pequeño truco que funciona en ocasiones es simplemente renombrar los .vob a .mpg

Pero antes de intentar nada, creo que los más conveniente es que nos detalles dónde has intentado reproducir el dvd de la cámara.

Los problemas entre vegas y los mpeg-4 que usan Xvid como códec, han terminado con la versión Vegas Pro 8.0

Citarsorpresa la mia al ver que vegas me genero 2 files con el render en vez de uno solo

Hasta aquí puede ser normal si los dos archivos obtenidos corresponden al video y al audio.
Es conveniente que nos indiques qué plantilla has usado y cómo la has personalizado (si lo has hecho). También ayudará el conocer qué quieres hacer con el video obtenido, grabar a disco, crear una autoría, .......

Gracias por comunicarlo Otsuaf, aún así, ¿puedes explicar algo más?, modificando sólo las propiedades del proyecto de vegas se ha arreglado?, ¿has renderizado y no aparecen las bandas negras?, ¿sin usar

CitarPero quizá no se aprecie tanto la deformación y quede un mejor resultado que un video con bandas negras en los laterales, o un video con zoom.
Es otra opción

Por supuesto que es otra opción , sólo lo recalcaba por propia experiencia. A mis niños les ha hecho gracia que les pase de 4:3 a 16:9, pero a mi señora no tanto , en su favor diré que a mí físico tampoco le gustaría mucho, je, je, je.

CitarY si quieres quitar esas bandas negras de los lados entra en laspropiedades del clip y elige el aspect ratio correcto de ese clip, paraque ocupe toda la pantalla y no queden bordes.

El aspect ratio correcto lo establece siempre vegas leyendo la información del propio video, si lo cambiamos deformamos la imagen.

La únicas formas de "corregirlo" es lo que siempre se ha indicado para el paso de 4:3 a 16:9 (como parece ser el caso), como hace vegas si configuramos bien (propiedades de proyecto en widescreen y renderización mediante plantilla o manualmente con una configuración también widescreen), añadiendo bandas negras a ambos lados.

La segunda es mediante "panoramización", efectuar el zoom hasta que ocupe toda la pantalla de preview de vegas.

Nunca debemos olvidar que quien manda es el códec (el preview de vegas es eso, una previsualización), con dos únicas excepciones (que no lo  son realmente), el avi-DV  y utilizando frameserver, que como tales no aceptan ninguna configuración. En el caso de dv se puede modificar algo si accedemos a él como códec general del sistema, no como plantilla standard de vegas (hace uso entonces de su códec dv).

¿Estás renderizando a avi-DV?, si es así creo que el material original que renderizas es de distinto formato, el primero ya es "widescreen" y el segundo no, por esa razón en el segundo, al renderizar a "widescreen" aparecen las bandas negras laterales.

Bueno, sólo te servirá de consuelo pero algo es algo. Efectivamente, un precioso color verde.

Me he perdido, je,je,je, ..... pero si me permites (incluso a riego de equivocarme  y aprender):

Citarventana  de propiedades,  el  vegas  tenga  los   mismos paràmetros  de  resoluciòn  que  el  video  de la  captura.

Hasta donde he experimentado, no afecta en la compresión final sólo en la previsualización de vegas para observar las deformaciones que sufre la imagen (propiedades de proyecto de vegas), quien manda en la compresión es el códec.

CitarEl  Defaul Template sin compresiòn

Suponiendo que uses el debug frame server, sino debes cambiar en la personalización al uso del códec divX, sino sale sin compresión.

En la compresión desde vegas quien manda siempre es el códec, ni las propiedades de nuestro video, ni las propiedades de nuestro proyecto, esto sólo sirve para simular el resultado. En el caso del divX y otros parecidos, podemos cambiarle el tamaño de frame, el par, ..............., todos aquellos parámetros configurables desde el propio códec.

Un ejemplo, Video original en mjpeg, PAR=1, frame de 768 x 576.
En propiedades del proyecto de vegas le indico PAL widescreen (frame 720x576 par=1,4568). Renderizo partiendo de la plantilla "sin compresión" y personalizo a que use divX. En este punto debemos observar que en tamaño de fotograma está como 720x576, el PAR está en 1,4568.

Bien, ahora configuro mi divX y le indico que tengo un PAR original de 1 y el resultado lo quiero igual a 1, el tamaño de frame a 768 x 576.

El resultado que se obtiene es un divX de 768 x 576, PAR =1, es decir un 4:3, como indica el códec.

Otra opción que no se ha mencionado es que te actualices a vegas 8.0b pro., ya reconoce los Xvid  

Cárgalos en gspot y mira qué códec de video está utilizando, si mpeg-2 o h.264.
No sé, pero en las de disco duro no deberá crrarse también la grabación como el caso de los dvd, como puedes ver toco de oreja.
Otra opción, desinstala vegas, limpia el registro y vuelve a instalar.

CitarSolo habia puesto Fourcc a divx en el Xvid encoder. Lo hice tambien enel decoder, pero sigue sin aparecer la pista de video en Vegas

, asegúrate de tener instalado el códec divX.

Primero es lo primero, bienvenido (o esto lo es lo segundo y lo primero es intentar solucionar el problema?   ).
Para cargar el archivo usa la opción "importar", "unidad de grabación de disco duro"y haber si funciona, que debería.