Bueno, como intuí tu respuesta, te propuse intentarlo con nero, de todas formas en la parte superior de la página donde ahora mismo lees esto, aparece en azul la palabra documentos, encontrarás manuales.

Un atajo para architect https://videoedicion.org/documentaci ... ategory=17

Pues o algún forero tiene experiencia en esto o lo único que se me ocurre es que uses otro programa.

Si usas nero, podrías hacer la autoría de forma sencilla y comprobar si se reproduce el problema.

Otro soft de autoría serían encore (adobe) y architect (sony) entre otros.

Has reproducido el fichero mpeg antes de pasarlo a la autoría y se reproduce el mismo problema?

No tengo tanta experiencia como para asegurarte que sea "normal", de todas formas comentas que esa borrosidad se hace mas evidente donde al editar hay efectos (el título), quizá sea ya mas un aspecto de cómo aplicar esa titulación, es decir de edición y no de compresión, lo único es que al comprimir puede magnificar lo que al editar pasa desapercibido.

De todas formas lo has previsualizado en el tv o sólo en el monitor del pc?, lo comento porque en el monitor del pc se ven cosas que en un tv convencional no.

Pero en sí, y a tu pregunta concreta no puedo darte una solución directa, lo desconozco. Quizá alguien con mas experiencia en premiere pueda al menos descartar un problema en la forma de editar o aplicar la titulación.

Te contesto yo, pero el mérito es de los demás que te han llevado hasta aquí sacando tú mismo unas conclusiones acertadas ..... con las puntualizaciones siguientes (generalizaciones):

Citar1 - Exporto a un AVI DV sin compresion (ni video, ni audio)

El avi DV está comprimido, comprimido con el códec DV. Exportar a este formato es lo mas conveniente si partes de él. También lo es si quieres seguir editando.
Si quieres ahorrarte el paso 2, exporta directamente a mpeg-2 con el premiere y configura (personaliza los parámetros de bitrate, etc ...)  Si esto último te lia, olvídalo y sigue con tus intenciones al paso 2, pero que conozcas que premiere puede también comprimir a mpeg-2 (En standard usa Mainconcept y existe plug-in para usar canopus directamente).

Citar2- Convierto el AVI DV a MPEG con el TMPGenc Express o Canopus a una tasa de 5500-6000 VRB 2 passes.

Sí, pero sólo si tienes esa duración podrás usar ese bitrate, para eso está la calculadora del bitrate, ya que éste cambiará en función de la duración total que quieras poner en un dvd y de la capacidad de éste, así como del bitrate que asignes al audio.
Debes tener en cuenta además, que si el fondo del menú final (autoría que realizarás en el paso 3), es un video con su audio o con otro audio (música), también ocupará espacio en el dvd. Lo mismo si hay movimiento en los botones de selección. Todo ocupa espacio que de algún modo debes tener en cuenta al asignar el bitrate a tu video al convertir a mpeg-2 (Disminuyendo el bitrate que da la calculadora o como en el caso del link que he dejado, añadiendo lo que ocupan en MB en el apartado <> .... y aún así haz pruebas para no llevarte la sorpresa que después del tiempo de recompresión no quepan (como ahora), pero tranquilo eso sólo es experiencia (tiempo y pruebas).

Citar3- Luego procedo con la authoria del DVD

Sí, y su posterior quemado desde el mismo soft de autoría (si lo permite), o con uno específico de quemado (en este caso la autoría la realizará sobre el disco duro, creando carpetas AUDIO_TS y VIDEO_TS, el contenido de ésta última es la que quemas en el dvd).

Las observaciones intentan ser sólo ampliaciones para las próximas ediciones/compresiones/autorías que realices, no son porque la idea que te has formado sea incorrecta, sólo matizar el proceso. Si te lían ignóralas.

Para ampliaciones del proceso, te aseguro que en los manuales de la página, en la cabecera de esta misma página donde estás, donde pone en azul, documentos encontrarás lo que necesitas y si no, aquí estamos.

Citar7000??? ups!!! ya lo codifique en 8000 VRB 2 pases, me dio un mpeg de 5.7Gb, con sonido mpeg a 226Kb.
Decis o recomendas que lo vuelva a codificar??

No es que te lo vaya a recomendar, es que no tendrás forma de meterlo en un disco de 4,7GB si no recomprimes. Tres salidas:
1.a Recomprimir al bitrate correcto para que quepa en un disco de 4,7GB. Usa la calculadora y deja un pelín de margen para fondos en movimiento, audio de fondo del menú, botones animados o lo que hayas pensado para la autoría de dvd. aquí la calculadora https://videoedicion.org/index.php?i ... ew&iden=76, úsala y comprenderás lo del 5500~6000 de israelmp

1.b Carga el fichero obtenido en el programa de autoría, hazla (menús, botones,.....) y deja que el propio soft decida a cuánto ha de recomprimir para que le quepa en el soporte elegido.

2. Cambia de soporte y usa un dvd de doble capa ~ 8,5GB.

P.D.: Utilizar 8000 en VBR 2 pass, no tiene mucho sentido. Como también te ha indicado israelmp por encima de ciertos valores pueden aparecer problemas con los reproductores caseros (generalmente por encima de 8000 creo), así, si ya codificas a 8000 (valor máximo recomendable y teórico standard dvd), de nada sirven los 2 pases para que el códec determine dónde asignar mayor o menor bitrate para que el promedio final sea el fijado por tí.

Quizá sea una pregunta tonta, pero ¿Cuánto tiempo tiene tu edición?, cuanto dura el montaje?. ¿Con qué estás quemando a dvd?, Haber si simplemente estas comprimiendo a máximo bitrate (8.000 kbps) para después al quemar y sin tú detectarlo, como la duración sobrepasa la capacidad del dvd con ese bitrate, antes de quemar el soft, realiza una segunda compresión para ajustarse a la capacidad del dvd y claro debe bajar el bitrate.

En cuanto a probar con otro soft, me inclino mas a probar soft de compresión específico como canopus y/o tmpegencoder. Una vez en mpeg-2 asegurando el máximo bitrate según la duración de tu autoría final, utiliza el programa author que mejor te desenvuelvas con él.

Usa el aviFourCC changer y no te cortes, aunque no exista tú cámbiaselo a DIVX, eso estando tu seguro que lo que tienes es efectivamente un divX o Xvid claro.

Y ya van cuatro ..... http://www.sonymediasoftware.com/downlo ... sp?DID=697

No te apures por la palabreja <> sinónimo mas o menos de unir (en este caso unir el video con el audio en un único archivo). Su antónimo sería desmultiplexar y es justamente lo contrario, de un archivo que contiene video+audio, obtener dos ficheros, uno con sólo el video y otro con sólo el audio. Esto es lo que a tí te interesa, ya que ahorrarás tiempo al no realizar ninguna compresión.

El programa que deberías usar es virtualdub, tiene una función que separa el audio. En el menu <>, selecciona <>.

Bueno, quizá está un poco liado porque en su caso eran unos cuantos videos y vegas no decodifica divX+mp2.
La solución pasa por cargar el video en el virtualdubmod y efectuar una separación de la cadena de video y la del audio (preferiblemente en wav).
Después en vegas, cargarlas por separado.

He encontrado lo que buscaba y creo que es tu mismo caso https://videoedicion.org/foro/http:/ ... 77#p152477

Lee el video con el programa gspot y postea el códec de audio que utiliza. De mientras sigo buscando en el foro (creo recordar que alguien tuvo un problema semejante), en su caso creo esas cámaras utilizaban una combinación rara de video en divX y audio en mp2.

Citarveamos, el tema de que la placa es editora y no solo conversora... hummm tal vez... solamente con edius que es de la misma empresa. con premiere por ej es exactamente igual trabajar con cualquiera de las dos.

No, acedvideo es editora compatible con el soft que se enumera en la página de canopus cuyos links he puesto anteriormente.

Citarcompatibilidad con soft... que mayor compatibilidad que trabajar con codec DV? las dos trabajan de la misma forma.

Siempre y cuando quieras tenerlo con el códec DV, acedvio brinda la posibilidad de capturar con p.e. mpeg-2 si el soft de captura utilizado tiene esa capacidad.

Citarno comparto que no sea molesto estar desarmando equipos.

Siempre es más rápida la comunicación entre pci-placa base que por puerto firewire, aunque no tendrás problemas con ninguna de las dos conexiones.

Citaral monitor de tv tambien lo podes conectar y previsualizar las capturas, previos y renders...

No estoy tan seguro, acedvio sí incluso los previos de render con efectos, ....., no desde placa de video sino desde la conversora, es decir, igual igual que el definitivo.

Pero todo es opinable, por mi parte empiezo a ahorrar hasta tener 350 € que vale, sólo por la información que te dán (telefónica), merece su precio.

Iroqués, ponte en contacto con ellos, te aseguro que no se te sacarán de encima ni telefónicamente. Usa el enlace de su página y en 24h te darán información.

A golpe de vista creo que hay 4 cosas significativas en Acedvio:
- La marcan como editora, no sólo conversora.
- Compatibilidad absoluta con software variado.
- Asegura la sincronización Audio/video.
- Puedes conectar a ella un monitor de TV y ver el resultado de la captura mientras capturas (sobre todo si ese va ser el medio final de visualización).

Por cuanto a ser una targeta pci, tampoco es tan molesto desconectarla de un sistema y reconectarla a otro. Desde luego en este punto es mas sencillo conectar la advc 110 por firewire y llevártela de un pc a otro.

Insisto, no te cortes y ponte en contacto con canopus estoy convencido que sabrán y querrán orientarte, pero expón para qué la quieres usar.