A ver si te doy algo para arrancar con una idea.

Subis la el bruto en digital por fireware (queda en un formato llamado DV (pal o ntsc))
Lo editas, y luego lo exportas todo el trabajo a 1 solo archivo en el mismo formato.
Luego ese archivo hay que tranformarlo al formato DVD
Aca tenes varios caminos.
Te cuento el mas simple y vos averiguà x el resto
Usas un programa de encodificacion (pasa de un formato a otro)
Yo uso el procoder 2, que ya me lo termina con una imagen del disco que luego grabo con el nero a un DVD, no tiene menues pero es lo mas sensillo que te puedo explicar paso a paso.
Saludos

No amigo, lamentablente es render si o si.

Me vuelvo loco tratando de usar el multiclip del FCPro, he tratado de traducir con mi poco inglés la ayuda pero es una tarea terrible para mi, alguien sabe si se puede conseguir algo en castellano?

Se puede, son tres fotos en capas diferentes, la del tipo y el pibe recortadas con un canal alfa y luego jugas con el motion, pero si queres algo mejor usa after efects