Bueno, resulta que se me ha olvidado comentar algo obvio pero importante creo yo, ¡y es que los mpg salientes se ven bien! No se aprecia que pierdan algo, ni horizontal ni vertical, y la relación de aspecto se mantiene también, al abrirlos con el winamp o el bsplayer.

¿Entonces el problema sería que esa relación no cuadra con el del DVD?, pero: ¿no crea el Xpress un archivo con una relación correcta compatible con el standard de DVD? ¿Entonces el problema sería del DVDAuthor?

Esta ultima pregunta me extraña, pero ya es el único culpable que puede quedar si en verdad los mpeg son correctos (o al menos lo parecen). El DVDA los detecta como mpeg-2 720x576 25fps (4:3) PAL 3000kbps, lo cual parece correcto a priori. Y por cierto que se me olvidó comentar es que los menús que se crean con el DVDA también incurren en el mismo problema.

Ahí he mirado y remirado las opciones del DVDA y no he visto nada relacionado con nada de resoluciones ni de aspecto, sólo lo comentado en el post anterior sobre el "Show TV safe area".

Gracias a ambos

Si, estuve mirando ese manual antes de empezar a manejar el programa y ahora le he exao otro vistazo. Hace tiempo usaba una versión anterior del TMPGEncoder, pero tras pasar algunas cosas lo dejé porque con un 233MMX se podrian tardar muchas horas en pasar cualquier pelicula
Gracias por el interés nij

Pues no se si será por la Tv, el caso es que si uso los mpg para hacer VideoCDs con el Nero, la imagen se ve correctamente.

Y lo que dices tb es correcto, nij,  porque en el televisor de un amigo, la imagen no se recorta tanto, aunque es igualmente inútil porque los subtítulos no se ven enteros xD

Podria ser algun error en la compilación del DVD Author?

El caso esque hay compilaciones como la que yo estoy intentando hacer y en mi reproductor de DVD se ven correctamente.

Gracias por responder Isengard

En la pestaña de la configuracion de video sale una opcion de aspecto, pero las unicas opciones son 4:3 y 16:9.
Supongo q este programa no permite hacer videos con aspectos raros.

A ver puede q lo q me ocurra sea una tonteria, pero ya llevo muchos intentos y he buscado informacion y no logro dar con la tecla.
El caso es que tengo 13 capitulos de una serie en .avi a 640x480 a 30fps y quiero pasarlos para poder verlos en el dvd.
Piyo el tmpgencoder 3.0 xpress, pongo los 13 capis en la lista, uso la plantilla de dvd pal ajustando la calidad para ocupar todo el dvd y palante. Para el resto de las opciones me guié por el manual de la web