gracias acabo de probar y funciona bien, ahora la ultima duda puedo meter mis archivos avi directamente desde premier o tengo que codificarlos mpg2 primero que me recomendarias?

hola de nuevo,

     tenías razón el subtitle workshop es bastante sencillo y muy cómodo ahora creo que voy sabiendo manejarlo y me decanto por este programa para realizar los subtítulos pero me surge una duda a la hora de guardar los subtítulos para dvd architect:

¿cuál es el mejor formato?

muchas gracias

muchas gracias de nuevo nij
creo que sigo tu consejo y los realizaremos con el propio dvdarchitect, pero pensaba qe habría que crear archivos de texto y luego exportarlos a dvdarchitect y ajustarlos en la linea de tiempo.
gracias por todo de nuevo,
espero poder cotribuir en este foro ayudando a alguien alguna vez!

hola a todos,
        acabo de terminar la edición de mi proyecto y estoy iniciando la autoría del dvd, y quiero usar por primera vez dvd architect 3. tengo la oportunidad de incluir subtítulos para sordos en el dvd,  ya que una traductora está interesada en la adaptación del sonido al lenguaje escrito. y aquí va mi pregunta:
         ¿cuál sería el proceso para crear los subtítulos del documental de principio a fin?
si me imagino que es una pregunta muy grande y extensa tanto como mi propia ignorancia, mientras sigo leyendo y buscando.
        edito con premiere, tengo dvd architect 3, subtitle workshop (no se manejarlo). también me gustaría saber si crear las pistas de subtítulos me restarían mucho espacio para el dvd de 4.7 el video dura unos 35 minutos y serán unos seis capítulos.
gracias de antemano a todos

salud y buena luz!

" title="Roll Eyes" /> muchas gracias nij, era algo realmente sencillo pero no lograba sacarlo y ya llevaba intetándolo unos días. una pregunta más si hago marcas en la línea de tiempo de premiere y luego realizo la autoría de dvd con architect ¿me sirven para editar los distintos capítulos?
gracias de nuevo me has alegrado la tarde acababa de terminar de volcar las cuatro cintas al ordenador y empiezo ahora el montaje pero quiero ir preparando a la vez la autoría del dvd, dieño grafico, etc.

hola a todos, me registré hace unos días en esta página y me está siendo de gran ayuda por eso quisiera agraderos a todos la información que estais compartiendo. He estado y estoy muy liado preparando el primer video documental por encargo y ahora tengo la necesidad de hacer una autoría de dvd más o menos correcta. tengo dvd architect 3.0 y el fantástico tutorial de jorge moron, una pasada!. Pero ahora tengo una duda más concreta pero que seguro es fácil de solucionar, no se cómo activar los botones para po0der añadir subtítulos o más pistas de audio y video. He cambiado en preferencias he puesto tres pistas para subtitulos video y audio y no hay manera.
Un saludo para todos, muchas gracias por este foro y por la página!