El DVD ARCHITECT funciona muy bien para eso.

Si quieres quemar los subs en un archivo sin que sean opcionales, el programas más sencillo de usar es el VirtualDub o sino puedes usar el TMPGENC. Por otro lado, si deseas que los subtítulos sean opcionales, puedes usar cualquier reproductor que te dé la opción de usar los subs (Radlight, DIVX). En cualquier caso, tienes que tener en cuenta el sync entre el video y los subs (el Radlight te permite introducir delays)

Espero ser de ayuda.

El formato de los subs del DVD ARCH se trabajan con el Sub Alpha Station, pues es el programa que hay que usar para convertir cualquier tipo de sub y meterlo en el ARCH. Si quieres modificar o editar el archivo, tendrías que abrilo con este programa o hacer una conversi´çon previa y abrirlo con el Workshop.

Por otro lado, la forma más fácil de quemar subs en un video es con el VirtualDub, previa instalación del plug para los subtítulos.

Hola, mi nombre es Ezequiel y trabajo en una empresa de doblaje y subtítulos en la Argentina. El problema que tienes es muy común, cuando se presenta, lo más sentido (de otra forma tendrías que tocar los tiempos) es ripear el subtítulo con algún freeware y luego arregrarle los tiempos son el Workshop, para luego quemarlos con el virtualdub o alguno de tu preferencia.

Saludos, espero que te sea de ayuda.

Hola, si importaste subtitulos directamente desde formato Sub Alpha no deberias tener problemas, fijate si la renderización está bien hecha, porque si la preview del DVDA anda bien, el problema no está en el pegado de los subs sino en la compresion que usas