las traducciones estan hechas via traductor.

Si se tuviera que ir haciendo palabra a palabra,la traducción duraria meses.

Seguramente más de una de las traducciones hechas no serán bien traducidas debido a la terminologia inglesa.

tal como comentas Media(tiene diferentes terminologias)depende con que palabra este relacionada daria diferentes terminos,por eso la he dejado tal cual.


Media=Medios
Media=archivos multimedia
Media=Medios de comunicación o medio de comunicación
Media=entorno

Mute=Silencio
Mute=Silenciar
Mute=Mudo

La traducción correcta sería esta:

Generadores de Media=Generadores de entorno

  entre otros ejemplos
es como querer cambiar la palabra surround
como veis no es tan facil,tendria que ir palabra a palabra en una traducción tan extensa

Ya ire corregiendo con tiempo los posibles errores.

gracias de antemano por vuestra ayuda

No creais que es fácil a veces dar un significado correcto.

Se hace lo que se puede.

Un saludo

Ya me comentaries que tal funciona y si hay errores para intentar corregirlos

ya la tenies disponible en www.Ciberforos.com

la traducción la tienes en www.Ciberforos.com

te registras,pones el email correcto y al cabo de un rato te mandaran un email de activación y podrás acceder a todas las descargas.

Tienes que comprender que si te envio a ti la traducción,todo el mundo me pedirá lo mismo.

Un saludo

Pronto estará disponible el Sony Vegas 6c

Nuevo enlace traducción







Un saludo