Creo que sólo se puede hacer por reautoría. Lo bueno es que no es necesario tocar el menú
ni nada de eso ya que se trata del mismo idioma pero de otra latitud. Aún así tendrás que
desarmar el DVD y corregir sus ifos una vez rearmado.

Saludos.

El DVDLab tambien soporta Ac3, de hecho tiene la opción integrada en las ventanas inferiores.
Prueba convertir tus audios con el mismo DVDLab desde esa opción que te menciono, aunque
ocupa el codec de audio del TMPGeng es posible que asì reconosca los audios.

Saludos.

Eso ya es reautoria. Tendrìas que hacer un Demux de todo el DVD, y luego rearmarlo con la pista de audio.
Luego actualizar los ifos para que sean compatibles con la nueva información.
Necesitarás aprender a ocupar el Vobedit, Ifoupdate, y el Ifoedit u otros programas que cumpan esas funciones.
Suerte.

Creo que te conviene el DVDLab. Agregas las pistas y luego generas un menu con los botones
que harán la selección de tus audios, compilas el DVD y ya tienes los audios seleccionables.

Saludos.

Lo mejor para hacer los menús es el Photoshop. El sistema de capas hace que puedas
crear entornos a tus botones de manera que no se vean con un aspecto falso. Luego
con el DVDLab importas esos *.psd y cada capa la toma como un posible botón para el DVD.

Aunque ya estás con el Author no está demás que intentes lo que te digo, al menos para mi
gusto el DVDLab trabaja mejor los menus.

Saludos.