Dices aquí, en Atenuar Salida? Porque si marco esa opción si se escucha bien.

Antes utilizaba otro meto para pasar de DTS a WAV y era creando cada canal por separado, pero ahora estoy probando un programa que solo crea un archivo WAV con los 6 canales, de ahí que al ponerlos en vegas no muestre cual es cual.
Lo que veo es que el DTS tiene una Tasa de Bits total de 1510 Kbps y el archivo WAV que se crea con una Tasa de Bits total de 4608 Kbps, no sé si es por esto lo que lo que volumen suena tan alto, aunque viendo el archivo que has puesto éste tiene 4234 Kbps.
Editado
Lo malo que estoy viendo ahora, es que si se marca esa opción, cuando se pone un audio mp3 estéreo, éste también suena mas bajo de lo normal.
Salu2.

Antes utilizaba otro meto para pasar de DTS a WAV y era creando cada canal por separado, pero ahora estoy probando un programa que solo crea un archivo WAV con los 6 canales, de ahí que al ponerlos en vegas no muestre cual es cual.
Lo que veo es que el DTS tiene una Tasa de Bits total de 1510 Kbps y el archivo WAV que se crea con una Tasa de Bits total de 4608 Kbps, no sé si es por esto lo que lo que volumen suena tan alto, aunque viendo el archivo que has puesto éste tiene 4234 Kbps.
Editado
Lo malo que estoy viendo ahora, es que si se marca esa opción, cuando se pone un audio mp3 estéreo, éste también suena mas bajo de lo normal.
Salu2.