Por mi parte voy a responderte, pero seguramente no es lo que quieres oir. LA verdad es que unas pocas, por no decir poquísimas veces, hice algo con Flash y Director, y por lo tanto no me metí muy a fondo, sinceramente no me llamó mucho la atención en su momento y ahora no hay mucho tiempo para probarlos.
Lamento no poder contestar tu pregunta, pero conozco a alguien que podría ayudarte porque está dedicado al 100% a Flash. Si te interesa puedo ponerte en contacto con él.

Y no, no es necesario, depende del programa de autoría

El PowerDVD, aunque también puedes usar el reproductor de windows.

¿Has probado a cambiarla de slot PCI? ¿Has probado en otra máquina?
De todas maneras, si no logras instalarla siempre queda el recurso de que te la instalen donde la compraste (Normalmente lo hacen gratis).

Otro apunte, si piensas trabajar video, el Windows ME es el peor SO con el que pudiste haber topado.

¿Después de grabado se ve bien?

Way, no entendí la imagen.

Aquí puedes ver los manuales:

https://videoedicion.org//index.php?page=Manuales

Ya se ha tocado ese tema, lee esto:

https://videoedicion.org/foro/index.php?topic=448

Está en las preguntas frecuentes de DV

Con respecto a tus primeras dos preguntas es correcto lo que planteas.
Sobre la tercera de la calidad, depende de la compresión que le pongas a tu video.

¿Qué es jampear? ¿No querrás decir jumpear?

Respecto a la primera pregunta: Si, es lo mismo, no creo que tengas problemas. De hecho, algunas veces así lo he hecho, creo el el DVD con el DVD Architect en el disco duro y luego lo grabo con el CloneDVD.

¿No la ves publicada? Creo que necesita un ajuste tu monitor  
Más clara no la puedo ver.

Fantástica página, hace tiempo que andaba buscando algo así, muy interesante la prevención/correción de errores en el audio. te has apuntado un 10 por la aportación.

yo me refería a lo de conseguirlo intercambiándolo por juegos. No sé, no encontré otra manera mejor de explicarlo.

¿Se te ha ocurrido llevarla al servicio técnico?