Si no te quieres liar prueba con el After Effects, con alguna de las Animation Presets de texto que incluye, o con el plugin Typewriter.

Pues entonces lo único que te queda es probar a grabarlo en un +R a ver si así funciona. Eso o hacer de nuevo todo el proyecto.

Modifico: Mejor aun, prueba con DVD Reauthor y genera del DVD que tienes grabado un script para Scenarist y lo posteas.

¿Puedes poner una captura del Scenario Editor para ver las conexiones y de los comandos del First Play?
La verdad es que a mi también me tiene un poco despistado el problema, porque el Scenarist no suele dar problemas de compatibilidad con los lectores, osea que el problema estará seguramente en la programación.

Me inclino a pensar que pueda ser debido al tipo de disco usado (+R).
Una posible causa para que no se inicie el disco es que no hayas conectado el First Play ocn nada, pero en ese caso, tampoco se reproduciría en el DVD del PC.
En principio no influye que el menú sea Title Menu o Root Menu.
Prueba a usar otro tipo de disco (-R). Quizas tu reproductor no sea compatible con los +.

Con DVDRemake se pueden sustituir extras de un DVD por otros. Nunca lo he intentado con subtítulos, ni se si se puede pero intentalo.
En cualquier caso, no es tan facil como sustituir una pista de subtítulos por otra, sobre todo si es bajada de internet. Los subtítulos tienen que estar muy bien sincronizados. De nada te sirven unos subtítulos que no aparecen en el momento que tienen que aparecer. Tendrías que sincronizarlos previamente con el video con el Subtitle Worshop.

Otra opción que tienes es usar DVD Reauthor para extraer todo lo que tiene el disco y crear un script con la autoría para importarlo después en Scenarist. Una vez en Scenarist solo tendrías que importar tus subtítulos y sustituir los de ingles.

Eso es muy común cuando se usa la salida S-video. Prueba a sacarlo por una RCA.

Puedes hacerlo con Time Remapping. Desde invertir una animación a acelerar o enlentecer distintas partes de una animación. Muy util para evitar tener que ajustar tiempos y exportar de nuevo.

Lo que se reproduzca al presionar el Play tras introducir un (S)VCD en el reproductor depende de cómo se haya configurado la reproducción en la autoría.
Si al hacer la autoría marcaste que se reproduzca en primer lugar un menú, pues entonces tendrás que elegir entre las opciones que ofrezca el menu.
Si lo que quieres es que se reproduzca desde el principio el video, pues no pongas menú y listo.

Puedes extraer el video y el audio, así como los subtítulos que tenga y hacer una nueva autoría, añadiéndole los subtítulos en español.

No me refiero a ese mensaje sino al mensaje de error que aparece una vez que un archivo es rechazado.
Ese mensaje lo que te dice es que no tienes instalada en tu sistema la mochila que viene con el programa, necesaria para la simulación por hardware, ni tampoco el Quadrant MPEG Decoder (para la simulación por software).

Pd: Que algún moderador se encargue de unir este hilo y el primero donde se formuló la duda.

Final Effects es un plugin para AE que incluye un pack de efectos adicionales.
Aquí tienes un enlace donde podrás bajarte una demo registrándote.

No hace falta que dupliques hilos, con uno es más que suficiente.

Lo que trato de decir es que aunque tengas un modelo 3D de una habitación, no podrás moverte libremente por donde quieras con la camara del After.
El movimiento de la camara será el que hayas creado en el programa 3D al hacer la animación.

Eso sí que puedes hacerlo con el programa 3D. Importas el modelo descargado de internet, creas una camara y la animas al gusto.

¿Pero el texto donde lo has creado, en el After o en Photoshop y despues lo has importado en AE?.
Yo lo que intento es aplicarle ese efecto a una capa de texto pero creada en Photoshop, ya que quiero que de ese texto cada letra sea de un color, y la herramienta de crear texto del After no me permite tal cosa (o no he sabido encontrarla).

Al importar un archivo en Scenarist, le hace un parsing y si el archivo es rechazado, en la ventana de información pone la causa.
Postea la razón que te da para no aceptarlo.