No creo que tengas un conflicto de drivers. Hay mp3 aún más "rebeldes", que no se dejan ni "arrastrar y soltar" en el proyecto.

Con los archivos en formato mp3 de bitrate variable los programas de Magix presentan a veces problemas. Otra posible razón esté en el valor de su bitrate, o sea, de su calidad.

Si fuera ese el caso, el problema desaparece al trasformarlos a wav, como te recomienda XarquS, y también si los pasas a wma(Windows Media Audio) o ogg(OggVorbis-Audio).

De http://www.softonic.com/ puedes bajarte un programa gratuito "dBpowerAMP Music Converter", que puede convertir tus MP3 VBR (bitrate variable) en MP3 CBR (bitrate constante), pero seguramente no te funcionará. Mejor que, con ese mismo programa, o con otro, pruebes a pasarlo a WAV.

MAGIX aconseja no pasar de un bitrate máximo total (vídeo + audio) de 7456 Kbps. Si quieres más bitrate para el vídeo, y tienes configurado el de Audio en 384 Kbps, puedes reducir un poco éste, dejándolo en 224 Kbps, sin que se note.

Tampoco estaría de más que probaras a reproducir otros DVD en el Philips (puede tener mal la transmisión mecánica o el circuito integrado, o las dos cosas).

Copio a continuación la respuesta que le dí a manuelmagix en el Foro de MAGIX sobre Video deLuxe. Quizá no sea la solución que buscaba, pero puede servir en algunos casos (con vídeos pequeños, y sin abusar de repeticiones).
------------

Hay dos formas de seleccionar por MENU tanto el AUDIO como los SUBTITULOS, pero en los dos tendrás que repetir la pista de vídeo junto a la pista de audio, o la de vídeo con la de subtítulos, o la de vídeo con la de audio y la de subtítulos, ...

1) Con esas repeticiones creamos películas independientes que guardamos por separado. Luego, cargamos la primera, añadimos la segunda, la tercera ... Y al hacer el disco nos aparecerán como partes del MENU, cada una de ellas, ofreciéndonos esas distintas posibilidades.

2) En una misma película, duplicamos el vídeo, volvemos a duplicarlo, ... , y vamos añadiendo esos vídeos repetidos uno a continuación del otro. Luego, en las pistas inferiores, colocamos cada opción que deseamos (audio, subtítulos, o audio y subtítulos, etc.) Finalmente, marcamos cada uno de esos vídeos repetidos como capítulos y así nos aparecverá un MENU del total de la película que nos permitirá acceder a los diferentes capítulos (con las distintas posibilidades escogidas) en un SUBMENU.

NOTA: Te hará falta más espacio en el disco a grabar, según la duración de la película y el número de opciones (=sus repeticiones). Comprimirlo con el programa shrink y tal vez disco de 'doble capa' lo solucionen luego.