Si señor, eso es el entrelazado.
y mas con fotogramas quietos..
Los fondos que quieras poner de menu, si son fotos sacadas de video, desentrelazalas con Photoshop ó con otro.
Y si tienen solo zonas que parpadean, desenfoca un poco (desnfoque gausiano 0,4)
Si son videos desentrelazalos a base de cuadro (sin campos)

La tarjeta de sonodo tiene que tener una entrada de audio.(como para enchufar los cascos)
Cojes un cable miniyak RCA stereo y le pinchas en esa entrada y en la salida
del reproductor de DVD de salon.
Entonces inicias el grabador de sonidos de windows este esta en(accesorios/entretenimiento)
Lo mejor seria usar un programita de audio un poco regulain, pero bueno.
Configura que grabe el sonido PCM WAV 48khz Stereo.
Luego lo podras pasar al formato que quieras..

Dentro de un rato estare en casa y te lo digo.
De todos modos , si reinstalas DVnowAV se repara solo..

Tienes que copiar los DLL y demas en la carpeta de premiere.
Pero es mucho mas facil instalarla despues de premiere.
De esa forma se introducen los controladores dentro de las carpetas.
Si no se soluciona asi me das un toke.
Suerte

EQUUS
Tienes toda la razon en todo lo dicho..
Lamentablemente cada vez se hacen cosas mas estrañas.
Por eso se tienen tantos problemas.
Haciendo las cosas como Dios manda todo funciona correcto.

Eso se llama Croma Key
Lo puede hacer cualquier programa de edicion de video
como bien dijo GLM
Lo que pasa es que algunos lo hacen mejor que otros.
After para mi es el mejor, pero como dices que:
utilizo video edicion por diversion , no creo que queras complicarte mucho.
Lo mas importante para un buen resultado es grabar correctamente.
Es importante poner el fondo de color uniforme y sin sombras, ilumina el fondo
y luego tendras que ajustar los niveles de los dos videos, para que sean lo mas parecidos en tono, color y luz.
Joder como me lio....

Es dificil de acertar sin verlo, pero..
Yo tengo un convertidor AV/DV  es un ADS PYRO AVLINK
Funciona muy bien pero en algunos casos tengo que pulsar un boton
que tiene para que inicie la conversion.
Que si no pulso, me pasa lo que a ti..
¿ tu chisme tiene algun boton ?
Ahora que lo pienso..prueba a Pulsar ALT a la vez que previsualizas con el puntero en la linea de tiempos. (primero pulsa ALT y sin soltar pulsa en la linea de tiempos de timeline) ¿se ve ahora?

Intentalo capturando el audio..
No creo que de problemas.
Con la aplicacion de grabar audio de la tarjeta de sonido, conectas un reproductor a la linea de entrada y a grabar en formato PCM wav a 48 Khz
Luego lo transformas a lo que quieras..

No te cortes, llama a MATROX y que te informen del equipo aconsejado..
Ellos hacen muchas pruebas con distintas marcas de Placa base, Graficas y Hdd
y no les interesa engañarte..

Hombre.. si te gusta el tema de la edicion y le das caña..
Poco a poco te puede ir saliendo algun trabajillo.
Eso depende de la pasta que puedas gastarte..
De todos modos, no compres en cualquier sitio la MATROX.
Yo pregunte en una tienda y me cobraban 2.000 E + IVA
y llame a matrox y me dieron la direcion de varios sitios a 1.200 E +IVA
Parece caro, pero trae Premiere PRO, AFter , Encore y varios mas.
En versiones completas con licencia..
Cualquiera de estos programas valen casi eso..
Para aprender todas valen.

¿que capturadora es? no sera DVnowAV..
¿que sistema operativo tienes?
¿antes te funcionó con el otro premiere?
¿en que formato de video capturaba?

Algunas tarjetas capturadoras, no pueden compartir IRQ
pero los FIREWIRE no tienen ese problema.
SilkMonster0 tiene toda la razon, esa marca no da mas que problemas.
Mira en el foro y lo veras..

Perdona pero de vez en cuando tengo que currar..
Miraste lo de premiere
EDIT/PREFERENCIAS/DEVICE/DV DEVICE/AVANZADO/PAL
es para que premiere selecione ese dispositivo tanto para captura, como para previo. ¿Alguna vez pasate video terminado a la camara?
Puede que premiere pro  se configure de otro modo.
Esperemos que lo comenten.
De todos modos en After se hace asi tambien
EDIT/PREFERENCIAS/PREVIO/(selecionas el dispositivo)
¿cuando haces esto no te aparece el puerto firewirw?

Yo manejo el DVD Workshop.
Pero no se si podra hacer todo lo que hace el DVDMaestro.

¿que pasos das para hacerlo?
y con que software.