Lo siento pero no pude contestarte antes...
Todo depende del programa que manejes para autoria.
Lo de las capas funciona perfecto con IMPRESSION DVD PRO
Todo el menu se hace desde Photoshop, incluso dar las propiedades de los botones (cual aparece y como aparecera)
Ahora casi siempre trabajo con Workshop2.

Me alegro mucho de que te funcione.
No tengas miedo de tocar las configuraciones.
Que se cure pronto la pierna.
SUERTE

No digas eso de chapuza con Pinacle (podria enfadarse quien tenga Pinacle)
Cada uno maneja el programa que le gusta.
Yo soy usuario de Adobe desde hace mucho.
Trabajo con Premiere 6.5 para editar, After para componer y Photoshop para retocar y ajustar las fotos. Despues para Autoria DVD tengo el Workshop.
Y para el audio el Soundforge , aun que este ultimo no lo manejo demasiado bien...Bueno pues eso que te animes a editar.
Con unas buenas fotos se puede hacer un video muy bonito.
Yo tengo unos cuantos hechos solo con fotos, animandolas y quedan muy graciosos.

Colega NIJ no te preocupes, todo a sido un mal entendido.
De todos modos tampoco seria nada del otro mundo.
No tenemos que estar siempre de acuerdo..
Demonos un abrazo virtual y a continuar sin ningun problema.
Los dos tenemos mucha esperiencia y no quiero enemigos.
Solo quiero amigos, 

Cuando dije que NIJ es un MAESTRO lo decia con buena intencion.
No se por que se tiene que mosquear..
Pues insisto en que los videos creados para PC tienen que tener otras caracteristicas.
Lo siento NIJ pero tengo hechos unos cuantos trabajos en videos para CDR y Juegos.Incluso tengo construidos algunos videos que fueron grabados en PAL y capturados por un intermediario por FireWire como AVI DV.
Y me los mandaron para que yo los transformara a Multimedia.
" palabras textuales del cliente"
Aqui tienes estos videos, quiero que se vean perfectos en cualquier PC.
Tenga instalado el Sistema Operativo que tenga y desde el HDD o el CDR.

Lo mejor es capturar directamente al tamaño final y sin campos.
Para no tener que reescalar por software y no perder nada de calidad.
Tampoco tienen el mismo aspecto de pixel. Pero bueno todo esto lo dije antes.
SUERTE

Bueno , espero que me entiendas:
La diferencia entre una camara VHS y otra SVHS es muy grande.
Se aprecia a la vista que SVHS tiene mas calidad.
Pero la diferencia entre un video SVHS sacado por Y/C o por Fbas
grabado y reproducido por la misma camara ... apenas se nota a la vista.
Pero se tiene que notar.
Si quieres ver la diferencia entre Y/C y Fbas :
graba una cinta como VHS y reproducela como VHS.
Luego graba otra como SVHS y reproducela como SVHS.
Si no se nota nada , es que esa camara graba VHS y tiene salida SVHS, pero en realidad no graba en formato SVHS real.

Bueno, creo que tu mismo te contestas.
Claro que se puede hacer video a 25 fps  a  30 fps y a lo que quieras.
Si quieres suavizar un poco el video para que no se note tanto el parpadeo, yo le daria un GAUSIAN BLUR 0,3 u 0,4
En el programa de edicion tienes que poner que cada foto dure 1 frame.
si tienes alguna duda ... comentalo

Se puede hacer con todas las que tengan A/D
(conversor Analogico Digital)

No te preocupes .. encontraras la solucion para poder capturar DVC Pro.
Pero si mientras tienes mucha prisa, captura S-video.
Una buena parte de mis trabajos son HI-8 y se ven requetebien.

Perdona pero creo que lo normal seria pedirle la clave al anterior dueño.
Para que tu puedas adtualizar la Matrox.
¿ no le puedes llamar y pedirselo?

Me alegro de que lo solucionaras.
Pero mas aun por decir como se soluciono.
SUERTE

Pues , pon la tarjeta en otra ranura PCI dejando libre la que tenia ocupada.
Si no funciona asi....
Espero que algun Usuario pueda ayudarte.
SUERTE

Bueno, espero que no sea nada lo de la pierna.
Solo se me ocurre una forma, por probar no perderas nada.
Si es una sintonizadora pon un cable de antena (radiofrecuencia) del VHS a la CPU. pones la cinta pulsas PLAY y buscas el canal. de esa forma seguro que captura el video y el audio sincronizado pero puede que se vea peor..

Supongo que sera AVI DV.
En ese formato no tienes la opcion de coser el audio con el video.
El otro AVI que decias , ¿ no sera AVI Mjpeg ?
Y el formato del Audio no me lo dices por que al ser AVI DV estan juntos.¿no?
Es decir que conectas un VHS a la sintonizadora...
Dame un poco de tiempo para pensar , pero si solo puedes capturar en ese formato , sera chungo..

Seguramente estas trabajando con capas.
Y tienes selecionada una capa que tiene un area vacia.
No se si me esplico BIEN..