Si tu amigo tiene los videos retocados y piensas hacer los menus nuevos... para que quieres recuperar el DVD.
De todos modos puedes hacerlo.
Mira los manuales de DVD.
Son mejor que las revistas de los kioscos.
SUERTE

Yo solo puedo decir..
Que uno de mis trabajos fue un video 16/9 de 45 segundos para ponerlo en el cine (antes de las peliculas)
Pues pensando en eso (el tema de los pixel en una pantalla tan grande) lo que hice fue desenfocar todo el video con Gausian Blur al 0,4 y PERFECTO.

Solo queria aclarar , que de tiempo real nada de nada.
El DvdSanta es la primera vez que tengo noticias de el..
Workshop 2 es de Ulead. (ULEAD DVD WORKSHOP 2)
Mira esta pagina:
http://www.ulead.co.uk/products/runme.htm#dvd

Yo trabajo con Adobe..
Photoshop, Premiere, After Effects, Encore y Audition.
Cada uno te recomendara lo que tiene.
SUERTE

Si funciona tira pa lante..

No comprendo bien la pregunta..
¿quieres decir, que el mismo video lo capturas con CUT Pro y suenan los dos audios, pero con Premiere NO?
¿Puedes escuchar los audios pero no puedes ver las pistas por separado?
¿Miraste el selector de AUDIO de la camara, si estaba bien puesto, para grabar asi?
¿Si ves el video en la TV se escuchan los dos audios?

No creo que se trate del cable..
Seguro, seguro, que tienes un problema de interrupciones. Esta compartiendo IRQ la FireWire con otro dispositivo... ¿Como solucionarlo?
Tendras que pinchar la tarjeta en otra ranura PCI.
Luego nos cuentas.
SUERTE

Muchismas gracias..

Pienso que puede tratarse de que las cintas ó cabezales estan un poco jodidillos..
Otra cosa puede ser que se trate de cintas protejidas.
Las cintas DISNEY estan protejidas y se quita el color cuando quiere, ademas que el audio se quita y pone.
Cuentanos...

Otra cosa, perdona por lo pesado que me pongo..
Lo del ULTIMO CLIK es una buena idea.
Para los cotilleos.

Que mala noche...
Pensando que otra vez perdiamos el FORO por largo tiempo.
Ahora tenemos trabajo atrasado.
SUERTE

Por cierto, te informo de que, en los ULTIMOS MENSAJES aparece muy poco texto, por lo que no se entiende nada..
No se si me entiendes....
Otra vez SUERTE

Pues, la pregunta es muy general..
Por lo que la respuesta sera general..
Los videos tendrian que coincidir en duracion y contenido. Para que se pueda poner un angulo ú otro en cualquier momento, sin notar salto de accion.
Luego solo es cuestion de poner las pistas en un Soft de AUTORIA como Encore DVD y seguro que muchos otros.

Tanto como directamente...no.
Directamente solo puede hacerlo un grabador de salon.
Lo mismo que DVDSanta lo hace Workshop2.
Desde Workshop2 capturas y creas un menu (si quieres) para desde el mismo programa crear el Video_TS y quemarlo.
Pero paso por paso...

Eso no lo hace ni AFTER ni ninguno que yo sepa..
Y menos gratuito.
De todos modos SUERTE

Pues en ese caso, pienso que puedes perfectamente continuarcon el equipo que tienes,
Si mas adelante, te meten mas prisa ó compran otras  camaras, ese será el momento de ampliar equipo.
SUERTE