Escribo para explicar una serie de soluciones que he encontrado para aliviar los problemas de renderización de Pinnacle Studio.Quizás le pueda servir de ayuda esto a alguien.

Me decidí por Pinnacle Studio porque no tenía demasiado tiempo para aprender a usar otro programa más profesional (Premiere, Liquid Edition) y este programa parecía potente y fácil de usar.
Durante un mes, a ratos estuve preparando un dvd de una boda de unos amigos de 90 minutos de duración, pasando muy buenos ratos con efectos HFX Hollywood que yo retocaba. Como era un regalo le dediqué bastante tiempo e ilusión.  En toda la edición el programa no me dio problemas, ganándose mi confianza.
La sorpresa fue cuando al renderizar el DVD el programa no acaba; en el visor va mostrando imágenes hasta que al final se congela en una.
Me introducí en foros buscando soluciones y las que pude las aplique (parche 9.1, enditall para cerrar todas las aplicaciones, defragmentación, nueva instalación) y otras que no (+procesador,+memoria,+HD) sin mejorar. (Ahora tengo PIV 2.8, 512MB DDR, 80GB HD 7200 rpm con una partición de 60 GB para video, NVidia Geforce 4 64M).
Durante unos días estuve desesperado, pensando que todo el trabajo estaba arruinado. Además, he escuchado que aunque lo consiga, el compresor MPEG de Pinnacle no da demasiada calidad. Imagino que a alguno más que a mí le ha ocurrido algo similar, así que espero que esto que comento le sirva de utilidad:

Pensé que quizás es que el proyecto era demasiado largo, así que lo dividí por la mitad. De esta primera mitad se crea el DVD correctamente, pero no de la segunda. Así que imagine que había algo raro en la segunda mitad.
El problema de crear DVD es que los ficheros que se crean en la carpeta de ficheros auxiliares durante la renderización no te dicen nada (además es muy lento, si encima te va a fallar el final). Si creas un AVI o un MPEG, cuando se bloquea la renderización le das a cancelar y queda algo del fichero (AVI, MPG), aunque no está terminado:
- con MPEG el video y el audio están correctos y de repente acaba todo antes de tiempo
- con crear AVI con DV es muy curioso, porque el video está renderizado correctamente al completo pero el sonido deja de escucharse a partir del mismo punto en que se corta el MPEG.

En otras, palabras parece que el problema no está en el video si no en el audio. Si se renderiza por separado el audio con crear MPEG con sólo incluir el audio marcado, se crea un fichero MPA (audio MPEG) con la misma longitud del MPEG. Si se mira el instante tiempo en el que acaba el MPA y se observa en el proyecto, este instante corresponde justo a una transición.

OJO, ESTE INSTANTE NO TIENE PORQUE CORRESPONDER CON LA IMAGEN DEL VISOR EN LA QUE SE CONGELA EL RENDERIZADOR.
(De hecho el visor creo que sirve de poco, para saber si el renderizador sigue trabajando observa que en la pestaña de crear la cantidad libre de espacio va bajando. En el momento que deje de bajar puedes cancelar la operación para recuperar tu fichero incompleto).

La primera vez que observé esto fue sobre una transición rarita de HFX Hollywood, bubbles o burbujas; pero fue sólo casualidad aparece también con las estándar y las Alpha Magic.
Si se elimina la transición y se genera de nuevo el MPA, si tienes suerte es posible que se complete la renderización sin problemas. Si no se completa, es que otra transición está dando problemas y habrá que eliminarla.
No sirve para dada cambiar la transición por otra, parece como si la estructura de la edición realizada (el fichero .STU) no le gustase al renderizador. Quizás si se empieza de nuevo el trabajo desde 0 no dé problemas aunque se usen las mismas transiciones.
Con el audio correcto en MPA, lo sustituyo por el audio del fichero AVI con DV que tiene el video correcto. Para ello aprovecho para comprimir en MPEG con la mejor calidad con TMPGENC (si quiero sólo comprimo el video) y en los tools de TMPGENC multiplexo el MPA con el MPEG generado en un nuevo MPEG que ya puedo usar para la autoría del DVD (mejor no con Pinnacle Studio, Ulead DVD Workshop 2 o DVD Architect 2.0 son mucho más flexibles).  
OJO, AL GENERAR EL MPA DEBES ACORTAR LAS DOS SECUENCIAS DE VIDEO ENTRE LAS QUE SE ELIMINO LA TRANSICION PARA QUE LA DURACION DEL MPA SEA LA MISMA QUE LA DEL FICHERO AVI Y NO SE DESINCRONICE ASI EL VIDEO Y EL AUDIO.
(Por ejemplo, si la transición dura 2 segundos acorta por el final 1 seg el video que entra en la transición eliminada y acorta por el principio otro segundo el que sale de la transición).

Sé que todo esto es muy artesanal, pero la otra solución es hacer todo el trabajo de nuevo. Para otra vez creo que es mejor no hacer todo el video del tirón sino en pequeños trozos e irlos exportando en AVI DV y re-comprimiendo con TMPGENC.
Aunque para otra vez creo que iré aprendiendo a usar otro programa, porque en este he perdido toda la confianza. Lo que me gusta de éste son las transiciones HFX Hollywood y la facilidad para editar los niveles de audio sobre la misma línea de tiempo. Opciones: Liquid Edition o Premiere Pro, ¿ me podeís aconsejar alguno que lo habéis estado usando?.

Saludos
 

Gracias por tu aportación, dmj_26 . Y bienvenido al foro.
Saludos