quisiera saber si es posible cambiar el contenido de un fotograma. Por ejemplo el título inicial de una película capturada de dvd cambiar el título Alicia en el País de la Maravillas por María en el País de las Maravillas. Un saludo.

Se puede hacer de varias maneras, dependiendo de cómo sea la foto:
a) Ponle un título al clip con el nuevo texto, de forma que tape el original.
b) Exporta el fotograma como una imagen, modifica la imagen exportada (con un editor de imágenes, por ejemplo el Paint).
Corta el trozo del clip que contenga la imagen y lo eliminas, en su lugar importa la imagen modificada, ponle la duración que quieras y ¡listo!.
Si conoces pínnacle, sabrás como hacerlo, si no mira por su foro, estos temas están tratados en él; si aún así no lo consigues, pregunta lo que necesites, alguien te dirá como hacerlo, yo no lo conozco como para decirte donde debes pinchar
Saludos y ya nos dirás.

P.D. Si quieres conservar el audio, cortas solo el clip de vídeo dejando la música, y a la foto le ajustas el tiempo exactamente igual al que has cortado.