HOLA:

Bueno alguien me puede decir como puedo poner Subtitulos en una señal "en vivo".

Me explico lo q quiero lograr es meter la señal al PC de Video, con algun programa recogerla y ponerlo Subitulos o simplemente mensajes.  DeBoard II hace algo como eso.. pero las letras no las Sobrepone. Gracias

existen tarjetas graficas llamadas DECKLINK QUE HACEN ESA FUNCION a parte de eso el sofware que tenga la capacidad de perforar y darte tiempo real al salir en vivo al aire

Generadores de caracteres:
- Incriber (sólo el software + matrox Digisuite/ RTX) <- este te podría valer para pasar a través de el y obtener el video rotulado dirécamtente sin nada más.
- Khyron (es hardware+software todo junto)

Y con una consola de realización que te permita DSK, Lumakey o Cromakey.