Gracias por la ayuda, ya he conseguido hacerlo con la herramienta crop en mi Aiseesoft.

Saludos 

CitarColocar el video 4/3 sobre otro 16/9, que puede ser un video en negro u otro color plano, una animación abstracta, el propio video ampliado y desenfocado... etc, etc, etc. Así no se pierde nada del video original ni se deforma.

El mecanismo es sencillo, en una pista el video 16/9 en negro o la animación que mejor cuadre. En otra pista superior el video a 4/3, colocado al centro, en un lado, con bordes difuminados, con sombra... a voluntad.  Se exporta a 16/9. Y ya está.

Tengo otro video en el que si recorto por arriba y por abajo, pierdo partes importantes y me gustaría usar la tecnica que indicas para no perder nada.

Me podríais indicar como puedo hacerlo??

Saludos

Pues poco más puedo hacer que ponerte una imagen, porque el proceso es tal como escribí y tú mismo citas.

En este caso es el video 4/3 situado en el centro.
De fondo el propio video escalado hasta cubrir la pantalla, desenfocado y corregido de color desaturando y subiendo niveles para que no compita con la imagen principal.
No es una maravilla de diseño pero funciona.

Lo que no sé es si tu aplicación permite hacer lo que te cuento.

También puedes dejarlo como está, aparecerán dos franjas negras verticales a cada lado, pero no pasa nada, no es el fin del mundo.
Luego nos entra el horror vacui y se nos va la cabeza.

Ahh, te había entendido mal. Creia que haciendo eso se podía pasar de 4:3 a 16:9 y lo que querías decir era que ponías otro video debajo para rellenar las partes negras, pero con el video principal en 4:3.

Ok, gracias por la ayuda.