Hola eh intentado cambiar el idioma del audio de una película, ya tengo el audio que quiero, pero cuando cambio el audio no coinciden con las imágenes intente retrasar el audio, pero sucede algo muy extraño, coinciden en unas partes pero en otras no y es la segunda vez que me pasa con otra película también por mas que atraso el audio no hay manera que encaje en toda la película.

Eso se debe a que se produce una desincronización progresiva (conforme avanza el vídeo aumenta, o disminuye, la diferencia de tiempo entre el vídeo y el audio).
Es un caso muy típico, se produce casi siempre que el el audio corresponde a una versión distinta del vídeo.
Es muy común, por ejemplo, cuando a una versión obtenida a partir de un vídeo en origen NTSC (para inglés por ejemplo)  se le intenta incorporar el audio de una versión del vídeo de origen en PAL.

Deberás sincronizar el audio trozo a trozo, escena por escena, lo mejor posible y, normalmente, nunca quedará perfecto.

Saludos.

Muchas gracias, eso explicaría todo, que herramienta debería usar para agregar el audio escena a escena.

¿Que programas de edición estás utilizando o de cuales dispones?

Saludos.

utilizo mktoolnix, también imovie, estoy en una mac.

Cita de: neto333 en 15 de Junio de 2011, 16:41:16estoy en una mac.

Entonces plantea tus preguntas en el subforo: Edición de vídeo en Mac, en él podrás encontrar ayuda más fácilmente.

Saludos.