gracias ISENGAR probare con unos de los programas indicados

quiero crear un dvd a partir de varias compilaciones en dvd y que este tenga menu y la opcion de subtitulos

gracias manu.
muy clara y consisa tu respuesta .he puesto en la practica lo dicho con exelentes resultados

yo tambien tengo dudas al respecto, o.k inserto el texto pero quisiera que el texto fuera visible sobre el video no se como editarlo , ya que al insertar el texto  veo en el preview solamente el texto, yendo mas lejos quisiera que el video se viera a traves del texto agradesco de antemano cualquier comentario....

GRACIAS MANU ,  desconocia que se tenia que editar con el block de notas
gracias de nuevo..buen dia

disculpa PDB ,yo tengo el mismo problema te agradeceria si fueras mas detallado en la explicacion, soy novato en esto
un saludo y gracias de antemano...

gracias a todos por su gran ayuda, he aplicado lo dicho por ustedes con buenos resultados,

soy novato en la edicion de video, acabo de instalar el vegas 5 si alguien me pudiese ayudar con la aplicacion de diversos efectos a un video, aplico un efecto pero se aplica en todo el video y quisera aplicarlo a cierta parte del video solamente y asi sucesivamente variar de efectos a otra partes del video, gracias de antemano...