Hola, yo tambien tuve el mismo problema renderizando en m2ts a 1920x1080 25fps INTERPOLADO en vegas 11. Reproduzco el video en un reproductor domesticos e I-ON VORTEX-D HD. Lo solucioné reduciendo la velocidad de bit, en vez de poner 16.000, como da por defecto en los archivos m2ts el VEGAS, lo pongo a 10.000 o incluso 9.000. Con esto pierde, eso si, un poco de calidad pero de esta forma al reproducir el archivo generado con este reproductor no hay desfase en el audio y el video.
Espero que te haya servido la respuesta.
Espero que te haya servido la respuesta.