Hola ya di con la solución. Resulta que había marcado un OUT sobre el archivo de los Subtítulos en el navegador de medios. Por eso, pese a que en el Timeline la secuencia se extendía hasta los 50 minutos. Solo me exportaba el texto hasta ese punto, esos 16 minutos del metraje. Los atajos de teclado a veces los carga el diablo jajaja. Un saludo y a todxs y feliz año!!!