Mira lo que pasa es que en S-Video (que por cierto mucha gente le dice SuperVideo ¡INCORRECTO! pues realmente significa VIDEO SEPARADO) va la señal de luminancia por un par y la de croma por el potro par. A eso se debe que en el conector sean cuatro patitas.
Para mi que el problema puede estar en dos puntos: tu convertidor o adaptador (que no me queda muy claro que es) no está separando bien las dos señales, el video compuesto es compuesto porque en esa señal va la luminancia y el croma juntos, compuestos.
O el cable está dañado en el par de hilos que transportan el croma.
No creo que sea el software ni tu tarjeta, puesto que como dices, si tomas la salida S-Video de tu DVD captura correctamente.
Suerte y sigue probando.
Para mi que el problema puede estar en dos puntos: tu convertidor o adaptador (que no me queda muy claro que es) no está separando bien las dos señales, el video compuesto es compuesto porque en esa señal va la luminancia y el croma juntos, compuestos.
O el cable está dañado en el par de hilos que transportan el croma.
No creo que sea el software ni tu tarjeta, puesto que como dices, si tomas la salida S-Video de tu DVD captura correctamente.
Suerte y sigue probando.