Perdon juanmario, pero no vi esa respuesta.

Pero les cuento -a ti y a poucopelo- como creo haber resuelto este dilema:

En vista de que Xmedia recode no podía hacerlo funcionar, busqué otra alternativa. Me encontré con la opción de "demultiplexar" el mkv para obtener el video contenido,y el audio...pero me encontré con otra sorpresa: el video demultiplexado tenía una extensión ".h264" que el Sony Vegas tampoco podía abrir. Una lástima, porque si no me equivoco, al demultiplexar no estás tocando en nada el video contenido en el mkv.

Y de repente me encuentro con una página donde se sugería la utilización de un programa llamado "MediaCoder x64, cuya funcionalidad permitía llevar el mkv a mp4 (.mp4), supuestamente sin codificar nada, utilizando una opción idéntica al programa Xmedia recode, ya que en la pestaña "video" y "audio" había que tildar la opción "copiar".

Entonces ya obtuve mi video con extensión .mp4, y lo pude abrir en Sony Vegas.

De todas formas, si ustedes me permiten, me gustaría subirles las especificaciones detalladas con "MediaInfo", tanto del archivo original en .mkv, como el obtenido .mp4, para ver si ustedes encuentran que está todo correcto, y que no hubo degradación del video:

1- mkv

General
Unique ID                                : 218025020405648563893596374269875512885 (0xA406176F5416BCC8AE68C1D62ED0E635)
Complete name                            : C:\Users\Juan Gustavo\Desktop\Nueva carpeta (3)\videorock.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 1.88 GiB
Duration                                 : 50mn 3s
Overall bit rate                         : 5 377 Kbps
Encoded date                             : UTC 2014-07-09 08:58:46
Writing application                      : mkvmerge v7.0.0 ('Where We Going') 64bit built on Jun  9 2014 15:16:27
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1

Video
ID                                       : 2
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.0
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 4 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 50mn 3s
Width                                    : 1 906 pixels
Height                                   : 1 072 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Title                                    : Rock de aca.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H264-RARBG
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio
ID                                       : 1
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : A_AAC
Duration                                 : 50mn 3s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Title                                    : Rock de aca.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H264-RARBG
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No


2- mp4

General
Complete name                            : C:\Users\Juan Gustavo\Desktop\Nueva carpeta (3)\videorock.mp4
Format                                   : MPEG-4
Format profile                           : Base Media
Codec ID                                 : isom
File size                                : 1.88 GiB
Duration                                 : 50mn 3s
Overall bit rate                         : 5 383 Kbps
Writing application                      : Lavf56.36.100

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.0
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 4 frames
Codec ID                                 : avc1
Codec ID/Info                            : Advanced Video Coding
Duration                                 : 50mn 3s
Bit rate                                 : 5 251 Kbps
Width                                    : 1 906 pixels
Height                                   : 1 072 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Variable
Frame rate                               : 23.976 fps
Minimum frame rate                       : 12.048 fps
Maximum frame rate                       : 11 988.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.107
Stream size                              : 1.84 GiB (98%)
Language                                 : English
Color primaries                          : BT.709
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.709

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AAC
Format/Info                              : Advanced Audio Codec
Format profile                           : LC
Codec ID                                 : 40
Duration                                 : 50mn 3s
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 124 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 42ms
Stream size                              : 44.4 MiB (2%)
Language                                 : English



Si ustedes me dicen que está correcto, me doy por satisfecho con esta cuestión.
Gracias de antemano.

Gracias poucopelo y juanmario.
Probé con la versión portable y me tira el mismo error. Y en vista de que no se trata de un video en específico, sino que el error lo tira con cualquier video, creo que la cosa puede venir por el tema del paquete de codecs que tengo instalado.

¿Qué se necesita tener instalado en cuanto a codecs para que Xmedia recode funcione de manera óptima?
¿o tal vez haya que configurar los codecs que tengo?

Saludos Poucopelo:

Me ha gustado bastante la idea del programa Xmedia recode, pero lamentablemente no me ha funcionado en mi PC. Me tira error al tratar de hacer alguna cosa con cualquier video, sin importar el formato de salida que le de.

Uso Windows 7, 64 bits, y el paquete de codecs Shark007...no sé si tendrá algo que ver con eso.

Amigos, saludos a todos.

Me he registrado en este foro para justamente sacarme cualquier duda que se me presente sobre video edición.

En este momento se me ha presentado el siguiente dilema:

1- Necesito trabajar con una serie de videos que están en formato mkv, y mi programa de edición es Sony Vegas. Vegas no abre el formato mkv, con lo cual debo cambiar el formato, calculo que a mp4. ¿Cómo cambio mis mkv a mp4 sin perder calidad?

2- Una vez abiertos los videos en Sony Vegas, y hechos los cambios que quiero hacerles -recortes- voy a necesitar renderizarlos para obtener un video con la misma calidad del original, esta vez en mp4. ¿Cuál sería el mejor renderizado?

Aclaración: No me afecta que los videos resultantes finales tengan más peso que los originales mkv; lo que me interesa es no perder calidad de imagen.

Gracias a todos por las sugerencias que puedan hacerme.