hola, resolví el problema de ensanchamiento del vídeo, y la forma en que lo conseguí es desde el premiere unir los 7 vídeos en la misma secuencia y exportarlo como un solo vídeo en mpeg2. ¡Y me funcionó!
Espero que sirva de ayuda por si este problemilla le surge a alguien.
Suerte, Beth

hola, antes de decirme a plantear mi problema me pasé días mirando los foros para ver si a alguien le ocurría lo mismo, pero despues de una intesa búsqueda nada, de nada, es la primera vez que participo en un foro, así que pido disculpas de antemano si me dejo algun detalle importante, y muy agradecida si alguien pudiese ayudarme.

Descripción :
Con el media encoder del Premiere CS4 exporté 7 videos en formato mpeg2-DVD, en Pal 4:3.
Estos 7 videos los importé al adobe encore en la misma línea de tiempo, hice 7 capítulos, con un menú, lo configuré en Pal 4:3, una vez creado el proyecto, lo comprobé y todo bien, lo previsualizé y se ve perfectamente, no da ningun error, entonces lo exporto para disco dvd,
parece que todo bien, pero cuando visiono el dvd, el primer capítulo se ve bien, pero los siguientes 6 capítulos me deforma la imagen del video ensanchándola, en lugar de 4:3 me llena toda la pantalla y se ve 16:9. No lo entiendo, porque los 7 vídeos son del mismo formato, grabados con la misma cámara, todos hechos de la misma manera, alguien podría echarme un cable?

Mil gracias, Beth