En un fichero de subtitulos es posible perosnalizarlo con colores y demás me podeis dar laguna referencia de algun programa para ello?

Hola pues soy un desarrollador de software de video , y estoy intentando saber si es posible los subtitulos si posible añadirlos a un video de forma que se puedan desactivar. sin que queden quemados dentro del video, y que no esten en un fichero aparte..


¿Hay forma de grabar los subtitulos sobre los metadatos del video o pido un imposible?...

[gmod]Cambiado título del Asunto por el Moderador "IMPORTANTE AYUDA POR FAVOR!!!, " no es descriptivo[/gmod]