Buenas el problema es el siguiente tengo un video 16:9 de anime cuando lo reproduzco en el pc se notan que los subtitulos van de lado a lado de la pantalla el problema me surge cuando lo paso a mpeg2 (tmpgenc 4 xpress) en la pantalla del tv que es 4:3 se come los subtitulos de los lados.

En otras palabra tengo esto
Video 16:9
Tv: 4:3

Quiero esto: Mantener el video 16:9 pero poder ver los subtitulos completos en la tv 4:3