Estoy haciéndolo con el Compressor, pero ya he encontrado una solución que he leido por ahí. He hecho un render a alta calidad del video (prores 422) con su frame rate nativo de 23,98 fps, ese clip lo importo en FCP y desde ahí lo reconformo con Cinema Tools en un clip a 25 fps, según he leido es la mejor forma de pasar de 23,98 a 25 fps, queda bien, lógicamente acelerado (un 4%) con el audio que pitufea un poco, pero ahora estamos acelerando el audio original con otro programa de sonido para que conserve el tono y no se note. Una vez ya convertido todo a la velocidad 25fps, vuelvo a hacer la conversión a mpeg, esta vez si en formato DVD PAL.
No sé si habrá otras formas de hacer esto con Final Cut Studio, según he investigado, esta debe ser la más fiable. Gracias por las respuestas.

Hola a todos,
estoy intentando hacer un dvd pal con la edición hecha en FCP a 23,98 fps y lógicamente (me he dado cuenta tarde) la imagen da saltos cada segundo hasta llegar a 25 fps de PAL. La conversión a Mpeg2 la estoy haciendo en Compressor. ¿Alguien me puede decir qué método existe para que esto no pase y se pueda crear un DVD Pal con este material? ¿O creando un DVD NTSC tendré problemas a la hora de reproducirlo en determinados reproductores?. Espero sus respuestas y las agradezco.

Hola a todos,
tenemos un problema con el audio que viene de vuelta del protools al final cut.
Todo el proceso está hecho a un frame rate de 23,98 y el audio a 24bits y 96khz, se le pasó al mezclador de audio una pista de video con el mismo frame rate y misma calidad y él lo ha devuelto igual.
El problema surge cuando reproduzco ese audio en el timeline de Final Cut, son 20 minutos de edición y al principio si parece que esté en sincronía audio y video, pero mientras va avanzando, el audio se va retrasando hasta llegar a un desfase de más de un segundo al final del timeline.
Lo más extraño es que el dibujo de la onda de audio si coincide con la imagen, pero no con el audio que reproduce. Hemos probado también a exportar, pero sigue igual.
¿alguien nos puede ayudar?