Hola, yo no se si la dv 500 es compatible con esos drivers, yo tengo una dv500 plus y le puse los drivers de la dv500dvd y funciona muy bien, en su momento leí que la dv 500 se podía actualizar a dv 500 plus, todo es cuestión de probar.
Sea el driver de la dv500 plus que el de la dv 500dvd funcionan bien con xp, incluso mucho mejor que en el 98 solo que en cuanto al adobe, por lo que se solo funcionan hasta el adobe 6.5.

No es un problema entre las opciones de Premiere hay una para elejir el color de las ondulaciones entre negro y verde.

Para áñadir audio en un menú, basta importarlo cuando se importa el video y sus audios. Luego se abre el menú y se arrastra la pista de audio hasta ella.

para traducir al castellano, recibo desde italia programas en Dvd, junto con el DVD normal me envían uno con el archivo mpg2 de video y los archivos de audio.
los archivos de video que tienen la extensión *mpv. no los puedo importar directamente en adobe premiere, por lo que los covierto en Avi  con dvd2 1.86, solo que no me hace archivos avi de más de 2 giga aún si tengo discos ntfs. Me hace dos archivos por vez, pero al primero que convierte no me lo salva comenzando siempre por el segundo bloque.
Alguno tiene experiencia en esto o conoce algún otro programa mejor?
Gracias