Hola gente del foro, les hago una pregunta, estoy agregando subs en español a las ediciones de criterion pero tengo un problema cuando creo la pelicula con el ifoedit los subs se me dessincronizan. Les explico el proceso que utilizo.

Con el DVDSubEdit , ripeo los subs del original criterion en ingles
con el Subtitle Workshop, traduzco los subs
con el Subtitle Creator, paso los subs de srt a sup
con el IfoEdit, creo un DVD sin menu con la peliculaa con el sub en español añadido.
con el VobBlanker, reemplazo el .ifo del original, por el .ifo de la pelicula del punto anterior
y por ultimo con el PGCEdit, normalizo las pistas de audio y subs

Bueno si alguien puede ayudarme lo agradezco....
Saludos.

[mod]Modificado el Asunto.[/mod]

Muchisimas gracias por tu respuesta siempre se aprende algo nuevo, pero la verdad es que hice la reautoria con dvd architect pro, me fue mucho mas practico y sencillo, no modifique el subpicture, sino que los botones los rediseñe. para el video de fondo era lineal en la pelicula, asi que cree un boton sin vinculos, con fondo de imagen animada, en el mismo sector donde estaba el original. Igual te agradezco muchisimo por la respuesta, y el tutorial esta genial. Para el final el photoshop lo trabaje mas, en el primer mensaje lo puse medio al boleo, para poder resolver el interrogante.
uchas gracias Hernan

Hola, primero me presento, soy de Argentina, y soy nuevo en el foro, espero poder colaborar con este foro tan útil.

Tengo una consulta, tengo un DVD de una película de Emir Kusturica en Ruso y estoy intentando hacer la reautoria de los menús, cambiando el idioma de los botones por el español. Todo en orden usando MenuEdit y VobEdit, además del photoshop para la edición de los BMP's sin embargo me surgió un problema cuando me doy cuenta, que el menú inicial que lo edité como estático, posee una ventana con una escena de 30 segundos de la Película, sin embargo no pertenece al menú sino que es un link hacia esa escena. La cuestión es que no pude seguir y con el DvdLabPro 2.5 no se como hacer el link a la pelicula sin que sea botón.

Espero que me puedan ayudar, desde ya muchas gracias, y me alegro mucho de pertenecer a este nuevo foro.

Un abrazo. hernan Djain

PD. Dejo unas imagenes de los menus.