gracias joorge por tu ayuda y buena onda,estuve probando varias cosas y no logre solucionarlo,voy a probar con el subtext y despues posteo bien claro lo que fui haciendo de  verdad se agradece tu ayuda
 
gracias

joorge el tema es el siguiente que en el subrip pongo el video y el subtitulo y sale bien,editandolo a mano en el dvd archivet si lo puedo corregir pero seria un laburo infernal editar todas las lineas dobles por ejemplo aprece esta linea doble tal cual esta aca
 
- Aquí vamos.
- Esta noche. Ahora.
 
la edito y la pongo asi
 
- Aquí vamos.- Esta noche. Ahora.
 
despues le doy enter para que quede abajo asi:
 
- Aquí vamos.
- Esta noche. Ahora.
 
y se ve bien esta igual que antes pero ahora si se ve una debajo de la otra sin espacio,hay otro subtitulos que acepte dvd archivet

hola soy nuevo muy buena web,les comento mi problema estoy probando con el dvd architec 4 y haciendo menus,lo que me pasa es lo siguiente tengo subtitulos en el formato srt los paso a sub con el subtitle worshop y pruebo este archivo sub con el video y todo bien...ahora los pruebo en el dvd architec y me pasa que cuando hay dos linea me deja un espacio entre la superior y la inferior aqui les dejo la imagen si alguien me puede ayudar muchisimas gracias!!!!!