Bien, a ver si entendí, así marqué las opciones generales:
Puse direct stream copy en todo el proceso, excepto el "subtitle español" que le marqué "extract to new vob", y luego START
 
Al finalizar, obtuve:
vts_04.idx
vts_04.lst
vts_04_0.ifo
vts_04_1.vob
vts_04_2.vob
vts_04_3.vob
vts_04_([0x22]_Subtitle).lst
vts_04_([0x22]_Subtitle_Español_).vob
vts_04_([0xE0]_Video).lst
vts_04_([0xE0]_Video_NTSC_720x480)_1.vob
 
Espero que ahora sirva lo que hice... gracias infinitas por tu paciencia.
Ya bajé el dvd Lab Pro 2.3 con licencia.
 
Kefren Ra

Con el SMART RIPPER hice un ripp, en método MOVIE, y en una carpeta tengo:
vts_04.idx
vts_04.lst
vts_04_0.ifo
vts_04_1.vob
vts_04_2.vob
vts_04_3.vob
vts_04_([0xE0]_Video).lst
vts_04_([0xE0]_Video_NTSC720x480)_1.vob
 
No sé cómo seguir ahora, y sí amigo, tengo el Sony DVD Architect 3, si hay otro mejor, decime y lo busco...
Por lo que sé, el sub que bajé, según decía, está sincronizado, habrá que verlo.
Mientras me respondes, voy bajando el MEDIA SUBTITLER.
No sé si viste los programas que te dije en mi primer post que tengo ya, si alguno de esos sirve para esto o debo buscar más, ningún problema.
Gracias...

Antes que nada, gracias por ocuparte de mi tema.
El subtítulo lo bajé de una web, y es un archivo  ".sub"
Me gustaría que quedase =al original, pero si no fuera así, me daría lo mismo.
Gracias otra vez, espero respuesta.
 
Kef

  Hola amigos, hace varias semanas que ando dando vueltas por el foro buscando todo tipo de respuestas, tratando de evitar preguntar lo que otros ya han respondido, y me fue no muy bien...
En este momento, tengo un DVD que viene "de fábrica" mal hecho, para mí, se trata de la peli "The wall", de Pink Floyd. Cuestión: Sólo salen los subtítulos de algunas cosas, si alguno vió la versión en VHS, sabrá que en la peli las canciones SON el GUION de la misma, y que en algunas partes, P/ej cuando el maestro habla en clase, son como pequeños argumentos que sólo figuran en la pelicula, y no son parte del audio original de la version de audio. En la versión en DVD, sólo se subtitulan ESAS pequeñas partes, y NO las canciones, por lo tanto, el 95% de la peli, si no sabés inglés... fuiste, alpiste, perdiste...
Yo ya conseguí el "sub" en español completo, pero no tengo idea por donde empezar, sé que debo desencriptar el DVD a la PC, pero no sé cómo compilar todo de nuevo, ya tengo el DVD Decripter, el Canopus Procoder, Auto Gordian Knot, Sony Vegas Video 6, Sony Sound Forge, DIVX, XVID... en fin, creo que todo lo necesario. Por favor, y no quiero ser una molestia, pero después de leer tanto, ya estoy perdido, porque no encuentro un "paso a paso" que me guíe en esto. Si alguien puede darme una mano con esto, infinitamente agradecido...
 
Kefren Ra