Bueno no sé, al final he probado el VirtualDubMod 1.5.10.2, y con éste si que pude.

De todas formas, firecardenal, te agradezco la ayuda.

Probé el divx converter, pero no veo nada de esa opción, además con las pocas opciones que tiene, dudo que se pueda hacer.

Lo de mkv..., si, sé que otros contenedores permiten más pistas de audio, pero quería saber si en avi se puede hacer.
Si después de todo no encuentro la solución optaré por dos idiomas o usar ogm o mkv.

Gracias de todos modos.

Ok! gracias!

gracias, voy a probar, aunque no sé si hará lo que yo quiero, yo quería el archivo avi con los 3 idiomas, no que me lo pase a dvd
probaré y ya veremos.