Tengo problemas al editar videos en formato flv, ya que al pasarlos a mpg o avi pierden el sonido original. ¿hay alguna forma de editar diractamente en flv?

En primer lugar saludos a todos. Estoy empezando con esto de la edición de video. me gustaría hacer uno con fotografias y según creo el mejor porgrama es el canopus, pero está en ingles, ¿hay algún manual o tutorial en español?

Muchas gracias.