la peli ya esta subtitulada, está terminada ya y está en formato .avi, lo he subtitulado con programa de subtitulos llamado aegisub y he pegado los subtitulos con el virtualdub.

en cuanto a programas de edicion, pues no tengo mucha idea, asi que os pido un metodo que sea un poco sencillo, sino pues no me importa pegarme con algun programa de edicion que de paso aprendo algo ^^.

por cierto el audio esta en MP3.

por favor acabo de subtitular una peli, pero no tiene audio, el audio en concreto ya lo tengo en una carpeta por separado y quesiera saber como unir dicho audio al video mencionado.

Si este no es el hilo correspondiente pido disculpas, per he buscado por los FAQ de la pagina y no encuentro respuesta a mi pregunta.


saludos y gracias de antemano.

muchas gracias, ahora mismo lo voy a intentar .

Antes de nada quesiera felecitar y agradecer a todos los usuarios de esta magnefica web y por supuesto a su staff por crear una pagina tan amena.

Mi rollo es el siguiente:

Os juro que llevo navegando 2 dias enteros por la red  (la mayor del tiempo en esta web) incluso me he leido casi todos los posts de esta web, incluidos FAQ y demas apartados, pero no he encontrado solucion a una cuestion que tengo, que seguramente todos vosotrsos os resultara una tonteria pero a mi(que soy un completo perdido) me ha comido la cabeza, y es lo siguiente:
Por favor que alguin me diga como insertar un simple texto(de unas 4 palabras aprox.)en la zona que quieras del video(por ejemplo: encima de un titulo de pelicula) es que estoy subtitulando una pelicula anime, y quesiera poner el nombre de una web encima del titulo de la pelicula que aparece en la mitad de la pantalla, seguramente me dirais que cualquier programa de edicion te sirve, pero es que soy tan ignorante que ni siquiera con los programas de edicion que he probado(adobe after effect, studio 9,etc..), no he sabido conocer la forma de hacerlo, si alguine me pudiera ayudar indicandomelo de una forma sencilla se lo agradeceria bastante.

PD: Siento el rollo que os he soltado, pero es que me sentia frustrado por no haber encontrado la solucion a la cuestion que tengo.