Hola,
Termino de registrarme. Llevo más de dos años editando vídeo con Pinnacle Studio 8 y 6 meses con Studio 9. El error que aquí se describe también fue mi error durante un tiempo. La solución que aquí planteas trocear el proyecto fue mi último paso.

Y terminé el DVD!! Por fin!!

Hice lo siguiente:
Primero trocee el proyecto en varios trozos (un proyecto de 65 minutos en 6 trozos que en el proyecto final equivalen a los seis capítulos del menú). Hice un archivo avi de cada trozo. Uno de los archivos no havia manera de que se creara, así descubrí donde daba el error de vídeo. Arregle el trozo y finalmente hice un proyecto nuevo donde inserte los seis arxivos avi, cree el menú y ... Finalmente Eureka!! Ya tengo el DVD.

Este proyecto lo empecé con el Pinnacle Studio8 y a diferencia del Studio9 me generaba el DVD pero con errores (en un punto concreto salía la imagen a cuadros y se desplazaba la imagen respeto al sonido unos segundos).

Mucha suerte.

PD: también es cierto que debes vigilar el espacio que tienes en el disco duro para poder crear la copia i el espacio de disco duro que utilizas como memoria de trabajo.