Dado que la TV no trabaja con píxeles cuadrados, sino que son anamórficos en RA 0,46, una imagen en SD y 16:9 (720 X 576 píxeles anamórficos) debe crearse, no a 1.024 X 576 píxeles cuadrados, sino a 1.050 X 576 también cuadrados, es decir, 13 píxeles más a cada lado de la imagen. Así se evitan la dos pequeñas bandas negras que nos aparecen en la edición.
Ahora bien: mi pregunta es la siguiente: ¿por qué esa rectificación ha de hacerse exclusivamente en la resolución SD? ¿Por qué no aparecen esas mismas bandas negras en los formatos HD (720 o 1080)? También ellos trabajan con píxeles cuadrados, con lo que también ellos deberían "sufrir" esa misma recomposición. ¿Alguien me puede dar una respuesta satisfactoria?
Gracias a todos y todas.

Mientras en tu videocámara tengas entradas analógicas y una salida FIREWARE no tienes ningún problema, porque la cámara te va a hacer de digitalizadora. La entrada es analógica y la salida, digital. Solo tienes que conectar la salida fireware al puerto PCI que tenga tu ordenador (si no lo tiene, mal asunto, aunque son muy baratos) y capturar la imagen con cualquier aplicación (yo lo hago con Premiere que permite, además, controlar la cámara desde la propia aplicaciòn). Una vez capturadas las imágenes visuales y auditivas, solo tienes que editarlas y pasarlas a DVD con cualquier aplicación que te lo permita (Pinncle Studio, Nero, etc)
Así es como estoy yo digitalizando mi archivo de viejas pelis en VHS. Y la calidad es razonablemente decente.