Hola amigos!
Pues como he puesto en el enunciado, estoy bastante perdido con EDIUS 5 y las exportaciones. Por un error al crear un proyecto, le dí a formato 16:9, a pesar de que el video está grabado en SD 4:3.
El tema es que ahora cuando exporto el video para crear el DVD, lo reproduzco con el windows media player y no me llena el monitor completamente, sino reducido, dejándome una franja negra tanto en los laterales como en la parte superior e inferior.
¿Alguna sugerencia para exportarlo correctamente a SD 720X576 48khz?
Gracias de antemano.

Las opciones del proyecto las puedes cambiar aunque lo tengas ya abierto.   Cámbiale el Setting Proyect a 4.3 y creo que te adecuará la pantalla sin problemas.  Yo tengo la versión 4.6 pero creo que es igual :-)