Hola, me dedico a la edición de vídeo y me he comprado recientemente un Mac, el problema viene con los subtítulos, en Windows usaba el magnífico Media Subtitler para sincronizar (sólo pulsando un botón) los subtítulos, llevo toda la mañana, casi 4 horas, probando y probando programitas cuya interfaz es confusa y encima no me permiten hacerlo que yo quiero (subitutlar a partir de un TXT fragmentado pulsando sólo un mísero botón para sincronizarlo). La pregunta es ¿sabéis de algún programa bueno (y con bueno me refiero a SIMPLE, no que tenga mil pijoterías) para sincronizar los subtítulos?

Por otro lado, en windows, para multiplexar y comprimir usaba el VirtualDub, en mac uso el avidemimux (o algo así...), funciona genial, pero la incrustación de subtítulos no me gusta cómo la hace (quedan muy centrados y yo los necesito más en el borde de abajo) son videos para mp4 pequeños). ¿Sabéis de algún incrustador de subtítulos que te deje cambiar de color y tamaño (fácilmente) los textos para luego incrustarlos?

De todos modos estoy "consiguiendo" () en estos momentos el Final Cut Studio 3, ¿podría hacer esto que os digo con algún plugin o algo?

Gracias por las respuestas.

El otro día leí en applesfera.com algo de un programa sencillo para subtitulos. No recuerdo cómo se llamaba, pero si le echas un vistazo al blog o usas las búsquedas en el mismo, lo encontrarás facilmente.

Mira, lo encontré. No sé cómo funcionará porque no lo he usado, pero por probar...

http://www.applesfera.com/aplicaciones/miyu-editor-y-creador-de-subtitulos-sencillo-pero-potente-para-mac

Gracias pero ese ya lo he prbado y de sencillo nada... yo quiero algo cómo el media subtittler; ni entradas ni salidas, simplemente mantengo pulsado un botón durante el tiempo que quiero que aparezca el subtítulo.

Pues no sabria ayudarte más, lo siento.