Hola amigos de videoedición,
Quería consultar si existe alguna IA o programa o página web que añadiendo el audio extraído de un documental en inglés generase sus correspondientes subtítulos en castellano. De antemano informo que no poseo el archivo de los subtítulos,solo el audio.
Quizás la pregunta sea un poco loca pero por consultar...

Muchas gracias de antemano por la ayuda.

Bienvenido RobLeón.

No es una idea loca, y de hecho hay varias herramientas pensadas para transcribir audio a texto.

Por ejemplo, una gratuita open source:
https://otranscribe.com/

Una con versión gratuita ampliable a de pago:
https://www.nch.com.au/scribe/

Y otras muchas más de pago como Transcribe, Inqscribe, HappyScribe, etc.

Por otra parte si tienes una versión "moderna" de Word (creo que del 2020 hacia delante) puedes usar la opción Dictar > Transcribir que viene incluída.

O aprovechar Google Docs, como explican aquí:


O sea que por opciones no va a quedar. Pero ojo, estas herramientas transcriben pero no traducen.

Saludos.

Tienes el Subtitle Edit (gratuito), que está preparado para eso que pides.
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
Te permite pasar el audio a texto con Whisper o con Vosk/Koldi, lo hace automáticamente, pero tendrás que ver si es correcto, tanto el texto, como su posición, después lo puedes traducir automáticamente.

Uses el programa que uses, tendrás que revisarlo siempre.

Y si tienes el subtítulo por ejemplo en inglés, lo cargas y lo puedes traducir automáticamente.

Ten presente que no son 5 minutos, todo depende del contenido.

Muchas gracias a los dos por la pronta respuesta. Lamentablemente, el Subtitle Edit no puedo usarlo ya que trabajo con Mac.
Mil gracias y saludos.

Lo siento, no me había dado cuenta lo de "Edición de vídeo en Mac"

Desconozco si hay algo para Mac.

Saludos

Gracias igualmente!!!!