Buenas,

Quiero crear subtítulos en mac para un vídeo.
Que programa me recomiendan?

Gracias de antemano.

Para Mac (y también para Windows) está el clásico Aegisub:
https://www.videohelp.com/software/Aegisub

Pero antes una cuestión: ¿Cómo piensas integrar los subtítulos?.
¿Incrustados en el vídeo?, ¿en formato srt para una plataforma online?, ¿para un DVD?.

Saludos.

DaVinci Resolve es un fantástico editor gratuito, disponible tanto para macOS como para Windows (e incluso Linux) que incluye de serie un titulador sencillo pero bastante efectivo. Eso sí... ¡no te olvides marcar la casilla de incluir los subtítulos cada vez que exportes una prueba! Esa opción no se guarda por defecto y da bastante la lata hasta que te acostumbras.

Saludos.

https://www.blackmagicdesign.com/support/family/davinci-resolve-and-fusion