Hola a todos:

A ver si me podéis echar una mano. Me falta el trabajo de fin de grado (TFG) para completar el grado en estudios ingleses. Mi trabajo estudia cómo se traduce «fuck» y derivados en los subtítulos de películas estrenadas en España y he elaborado el siguiente cuestionario que me ayudará a comparar algunas teorías sobre la traducción del lenguaje malsonante con la percepción de los destinatarios de los subtítulos:

https://forms.office.com/e/7QKuubqvTH

Si veis pelis en Versión Original con Subítulos en Español de España, aunque sea esporádicamente, me sería de gran ayuda si lo podéis completar, y también si lo compartís con quienes sepáis (o creáis) que lo hacen.


Muchas gracias por vuestra colaboración, tanto completando como compartiendo la encuesta.

No puede ser más oportuna ésta anécdota:

Ayer puse la tele y volví a ver en TVE2 "El coloso en llamas".
Me apetecía escuchar las voces originales de Steve McQueen, Fred Astaire, o Paul Newman, así que elegí la pista de audio en versión original y activé los subtítulos.

En la recta final de la película, el jefe de bomberos O'Hallorhan (Steve McQueen) es informado de que la única solución para salvar a los atrapados en la torre, es volar los depósitos de agua de las últimas plantas, y que él debe subir a colocar los explosivos.

 Pregunta O'Hallorhan.
     "¿Y cómo bajo?".

Responde el ingeniero. 
     "No sé".

A lo que O'Hallorhan replica:
      "Shiiiit"

Pues bien. ¿Cómo lo tradujeron en el doblaje español?
     "Delicioso"

Supongo que en la España de mediados de los 70 no cabía esperar una traducción literal ruda.

Saludos