Necesito pegar los subtítulos directamente para que no pierda el video calidad con tanta compresión. Sólo lo sé hacer creando el video en Avi, pegándole los subtítulos con avirecomp y pasarlo a flv. Gracias por la ayuda

Si quieres PEGAR directamente los subtítulos encima de la imágen, no tienes más remedio que recomprimir.
Saludos.

Gracias, al final me han dicho que los edite con el premiere y así lo paso directamente a flsh sin perder calidad.