que tal amigos... le estoy realizando una edicon a una pareja de extranjeros oriundos de Siria, quiero darles la sorpresa de q abajo del texto en castellano, aparezca la misma palabra en arabe...
 
quisiera por favor q me ayudaran si hay un soft para esto, como para letras asiaticas etc... q se le pueda dar colores y etc...
 
gracias

Pero lo que que qiueres es, ¿un traductor o un programa de edición que te haga el poner las letras so bre el video? Si es lo primero, no tengo ni idea de lo que puedes usar; respecto al segundo, decirte que cualquier softwaree edición te permitirá poner esas letras. ¿Cuál usas tú normalmente?

Y para tener letras asiáticas...  hmmmm... quizá con aguna fuente que tenga caracteres chinos, y haciendo que el PC tenga soporte para letras asiáticas.

Venga, un saludo.

si pero necesito poner NUESTRO MATRIMONIO, en arabe... no cualqueir palabra

Para eso lo mejor preguntarle a álguien que sepa árabe. Pero bueno, según dice el traductor online de Google, del inglés our marriage, en árabe da  ونحن الزواج

Yo no se si me fiaría....

Venga, hasta otra.

Creo que ningun traductor te ayudaria por que no sabrias reconocer los errores que producen estos programas al no conjugar con presicion determinadas oraciones.
El matrimonio si te podria ayudar en una traduccion basada en estos programas

lo q hice fue q un amigo me lo escribiera en arabe y en corel lo estoy tratando de hacer igual jaja

Yo te aconsejaría que escaneases su escrito, y lo retocarás, en caso de que fuese necesario, con Corel. Otra cosa que puedes hacer es pedirle a quien te ha escrito eso, que te lo mande por email. Así lo puedes copiar y pegar, y tema resuelto.

Venga, un saludo.