hola queridos amigos del foro,

pues queria consultarles por un programa que sea muy bueno para pegar subs a avi o mpg, he probado con virtualdub y tmpgenc, pero quisiera alguna alternativa recomendada que tome menos tiempo para el proceso.

estaba trabajando con el virtualdub y aparte que toma mucho tiempo ahora (no se si hice algo mal) los videos resultantes pesan la mitad de lo que el video origen con la consecuente perdida de calidad.

gracias

Creo quepara eso puedes usar el software de Autoría de DVD como por ejemplo Sony Architect.
Suerte.

Para insertar subtítulos puedes hacerlo con programas de edicion de video como premiere (eso sí, con una renderización más) o con Encore DVD, de Adobe, que tiene una utilidad para hacer subtítulos digna

Cita de: "Aritz"Creo que para eso puedes usar el software de Autoría de DVD como por ejemplo Sony Architect.

Agregar además que con el software de autoría de DVDs podrías usar mas de un idioma para los subtítulos y colocar botones para activarlos. 

Cita de: "GGIO"

Cita de: "Aritz"Creo que para eso puedes usar el software de Autoría de DVD como por ejemplo Sony Architect.

Agregar además que con el software de autoría de DVDs podrías usar mas de un idioma para los subtítulos y colocar botones para activarlos.   

Totalmente de acuerdo, además de que no hace falta otra renderización más. Y se entiende además que no se afecta al video, los subtítulos van en la capa de arriba, diferencida del video.

Yo he usado el DivXLand Media Subtitler y es buenisimo y facil de usar.
http://www.divxland.org/esp/subtitler.php