He intentado crear un dvd apartir de varios cvd, los cuales  tienen 2 audios, asi que he buscado el subtitulo correspondiente y despues de cambiar formato para importarlo en dvd maestro, ajustarlo al video... me encuentro que al previsuliar ( y tb al compilar el dvd) los subtitulos salen centrados, correctos en el tiempo, pero cortados del la linea media hacia la dcha. He buscado en manuales pero no he hallado respuesta, y aparentemente los subtitulos estan bien al clickear sobre ellos en el proyecto.
Version dvd maestro 2915a-1234.

¿se os ocurre alguna solucion? Gracias.