Buenas, como podria pasar los formatos .rawsub a .son para dvdmaestro, muchas gracias,y no dispongo para volver a ripear esos dvds, solo tengo esos ficheros, lo he intentado con subrip 1.14 y no lo consigo.

Prueba con Subtitle Workshop. Deberia de tener opción de cargar los subtitulos y guardarlos en otro formato distinto.

http://www.urusoft.net/main.php?section=22&lang=2

CitarSubtitle Workshop es la herramienta gratuita de edición de subtítulos más completa, eficiente y conveniente. Soporta todos los formatos de subtítulos que necesitas y tiene todas las características que buscas en un programa de edición de subtítulos. Subtitle Workshop hace que las tareas de crear/editar/convertir subtítulos sean casi un placer, la interfase amigable e intuitiva mezcla menús de fácil acceso y características obligatorias con funciones avanzadas y una destacable velocidad y estabilidad, reduciendo dramáticamente el tiempo de edición de subtítulos. Incluye la función para chequear ortografía y un avanzado modo de vista previa con el video, el cual hará la tarea aún más fácil. La mejor opción para el principiante, el experto o el creador de subtítulos. Sólo pruébalo, te olvidarás de todos los demás!.

Formatos soportados actualmente:
Advanced SubStation Alpha (*.ass)
AQTitle (*.aqt)
Captions 32 (*.txt)
Captions DAT (*.dat)
Captions DAT Text (*.dat)
Captions Inc. (*.txt)
Cheetah (*.asc)
CPC-600 (*.txt)
DKS Subtitle Format (*.dks)
DVD Junior (*.txt)
DVD Subtitle System (*.txt)
DVDSubtitle (*.sub)
FAB Subtitler (*.txt)
IAuthor Script (*.txt)
Inscriber CG (*.txt)
JACOSub 2.7+ (*.jss; *.js)
Karaoke Lyrics LRC (*.lrc)
Karaoke Lyrics VKT (*.vkt)
KoalaPlayer (*.txt) (igual a una de las variaciones de TMPlayer)
MAC DVD Studio Pro (*.txt)
MacSUB (*.scr)
MicroDVD (*.sub)
MPlayer (*.mpl)
MPlayer2 (*.mpl)
MPSub (*.sub)
OVR Script (*.ovr)
Panimator (*.pan)
Philips SVCD Designer (*.sub)
Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
Pinnacle Impression (*.txt)
PowerDivX (*.psb)
PowerPixel (*.txt)
QuickTime Text (*.txt)
RealTime (*.rt)
SAMI Captioning (*.smi)
Sasami Script (*.s2k)
SBT (*.sbt)
Sofni (*.sub)
Softitler RTF (*.rtf)
SonicDVD Creator (*.sub)
Sonic Scenarist (*.sst)
Spruce DVDMaestro (*.son)
Spruce Subtitle File (*.stl)
Stream SubText Player (*.sst)
Stream SubText Script (*.ssts)
SubCreator 1.x (*.txt)
SubRip (*.srt)
SubSonic (*.sub)
SubStation Alpha (*.ssa)
SubViewer 1.0 (*.sub)
SubViewer 2.0 (*.sub)
TMPlayer (*.txt) (cinco variaciones diferentes)
Turbo Titler (*.txt)
ViPlay Subtitle File (*.vsf)
ZeroG (*.zeg)
 

llevo unos 10 minutos connese software y no hay manera, gracias de todos modos

Busca en esta página a ver si encuentras una utilidad que te sirva:
http://www.divx-digest.com/software/index4.html#subtitles