Hola, he estado buscando este asunto en otro post, pero no encontré. Disculpad si está repetido.

Bueno, lo único que quiero es extraer un DVD que en determinados momentos usa ángulos según el idioma y algunos subtítulos. Entonces quería que se plasmara todo en un mp4 la versión en Español. Teniendo en cuenta que es un DVD sin Anticopia ¿qué programas puedo usar?
Estaba mirando con el Pinnacle 17 pero solo me pilla la versión inglesa y no me deja exportar los subtitulos... Estaba mirando el DVD Shrink para separar el material de los idiomas que no me interesan para luego exportar al pinacle, pero no me pillará los subtítulos igualmente.
Gracias, saludos

He estado probando el 4free DVD ripper, y es más o menos lo que buscaba. El problema es que me pierde mucha calidad. Lo he probado con bastantes formatos y nada... ¿alguna idea mejor?
gracias

-Lo que quieres hacer es codificar el vídeo a formato compatible a contenedor mp4, con el audio en español...

-usar el codec x264 para el vídeo, y el audio solo hay que extraerlo del DVD (PGCdemux) y codificarlo a audio *.aac (Beehappy), para después unirlo (mux) al vídeo ya codificado como pista h264 en el contenedor mp4 (usar mp4BOx+YAMB).

-los subtitulos habrá que trabajarlos por separado también, usa subrip para extraerlos a formato srt, código ANSi, subtitulo planos pero con mayor compatibilidad, NO serà posible hacer mux de los subtitulos en el contenedor mp4 (no da soporte), pero sera "reproducible automáticamente" si lo re-nombras igual que el mp4 vídeo final.

saludos.